This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 9, 2016 13:47
8 yrs ago
English term
bouncing off
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
bouncing off
Leonard bouncing off of me could now dramatically be internal...allowing me to be external
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | وثب عني |
Hadi Hadi (X)
|
| 4 | وثب مجفلاً |
Ahmed Badawy
|
| 4 | مرتدًا عني |
Ahmed Gad El Rab
|
Proposed translations
11 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
179
وثب مجفلاً
حركة تنشأ عن وثوب الشخص نحو شيئًا كي يبتعد عنه مرةً أخرى عقبها
33 mins
Ahmed Gad El Rab
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Syrian, Moroccan, UAE) 
Works in: Dutch to Arabic, English to Arabic
Related KudoZ points
:
270
مرتدًا عني
مرتدًا عني/مرتدًا عني بعد الارتطام أو الاصطدام
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-10-09 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
ما أفهمه من السياق هو كما يلي:
أن ليونارد اصطدم بالشخص المتحدث سواءً عن عمد أو من دون تعمد ونتيجة هذا الاصطدام ارتد ليونارد إلى الخلف مرة أخرى وبالتالي سقط بالداخل بشكل دراماتيكي. والشخص المتحدث ارتد إلى الوراء وأصبح بالخارج نتيجة ارتطام ليونارد به. بالطبع بحاجة إلى مزيد من السياق، ولكن وفقا لهذا الوصف يمكنني أن أخمن أن الشخص المتحدث كان واقفا بالضبط على مدخل الباب وليونارد كان بالفعل بالداخل وهو الاحتمال الأرجح أو ربما كان بالخارج ولكن ارتطم بالشخص المتحدث من الجانب وبالتالي ارتد عنه ليصبح بالداخل وتراجع الشخص المتحدث للخارج
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2016-10-09 14:45:07 GMT)
--------------------------------------------------
ما أفهمه من السياق هو كما يلي:
أن ليونارد اصطدم بالشخص المتحدث سواءً عن عمد أو من دون تعمد ونتيجة هذا الاصطدام ارتد ليونارد إلى الخلف مرة أخرى وبالتالي سقط بالداخل بشكل دراماتيكي. والشخص المتحدث ارتد إلى الوراء وأصبح بالخارج نتيجة ارتطام ليونارد به. بالطبع بحاجة إلى مزيد من السياق، ولكن وفقا لهذا الوصف يمكنني أن أخمن أن الشخص المتحدث كان واقفا بالضبط على مدخل الباب وليونارد كان بالفعل بالداخل وهو الاحتمال الأرجح أو ربما كان بالخارج ولكن ارتطم بالشخص المتحدث من الجانب وبالتالي ارتد عنه ليصبح بالداخل وتراجع الشخص المتحدث للخارج
Note from asker:
| The context is about acting and drama issue, but I can't fathom the exact meaning? Would be appreciated if you can help me |
5 hrs
وثب عني
--
Something went wrong...