Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dealer
Arabic translation:
موزع أوراق اللعب
Added to glossary by
Fady Dagher
Nov 23, 2010 22:13
13 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
I translate, therefore I am!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 3 more.
Dealer
English to Arabic
Other
Gaming/Video-games/E-sports
Casino
Dear colleagues,
I would appreciate any urgent help concerning the word "dealer" in the casino context.
"...you can ask our dealers or staff members, they will be glad to help you".
I thought of "وكيل" or "موزع" but I wasn't really convinced of any of them!
Many thanks in advance!
Fady :-)
I would appreciate any urgent help concerning the word "dealer" in the casino context.
"...you can ask our dealers or staff members, they will be glad to help you".
I thought of "وكيل" or "موزع" but I wasn't really convinced of any of them!
Many thanks in advance!
Fady :-)
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | موزع |
MD Taher
|
| 5 | موزع ورق اللعب |
macyemen
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
موزع
موزع أوراق اللعب على اللاعبين
Note from asker:
| Many thanks for your confirmation, Mohamed! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, Mohamed! :-)
Kind regards,
Fady."
1 day 2 hrs
موزع ورق اللعب
أعتقد أنه من الأهمية بمكان في هذا السياق أن يتم تمييز العامل في الكازينو بالتسمية الكاملة كـ"موزع ورق اللعب" وعدم الإكتفاء بـ "موزع" وحسب المصطلح المراد به الممثل أو الوكيل البيعي في الأعمال التجارية
Note from asker:
| Many thanks "macyemen". I believe that Mohamed and the other colleagues - in their comment - have already reflected this difference you are talking about! :) |
Something went wrong...