Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to maintain identification
Arabic translation:
الإحتفاظ بتوصيف / الإحتفاظ بتعريف
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-07-20 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
Jordan
Translation & Subtitling / EN - AR
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Jordanian, Lebanese, Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
to maintain identification
Proposed translations
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
الإحتفاظ بتوصيف / الإحتفاظ بتعريف
We are required to maintain identification of all raw materials and packaging we use
علينا الإحتفاظ بتوصيف لكل المواد الخام و أساليب التغليف التي نستخدمها
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-07-17 13:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
maintain:
احتفظ { verb }
However, the global food sector did maintain growth during this period.
بيد أن قطاع الغذاء العالمي احتفظ بنموه خلال هذه الفترة
https://glosbe.com/en/ar/maintain
...........................................................................................................
Another possible translation:
علينا الإحتفاظ بتعريف لكل المواد الخام و أساليب التغليف التي نستخدمها
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-07-17 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
@Mohanned بكل سرور ...نتمنى لك كل التوفيق
| أستاذ إبراهيم، شكراً جزيلاً لك على هذه الإجابة. كلمة توصيف هي ما كنت أبحث عنه تماماً. جزاك الله خير الجزاء وأدخلك الجنة من دون حساب. |
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بالاستمرار في تحديد
| شكراً جزيلاً أستاذ حسان. بارك الله فيك وجزاك الجنة. كنت سأستعمل نفس ترجمتك، لكن ما جعلني أتردد هو وجود ملصقات لتحديد كميات الأطعمة وأوزانها وأنواعها وما إلى ذلك. فما فهمته من النص أنه يجب الاحتفاظ بـ (تقرير لو صح التعبير) يظهر جميع تلك المعلومات حين يطلبها رئيس المخبر. شكراً جزيلاً لك على المساعدة. دمت في رعاية الله. |
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الحفاظ على مطابقة
| شكراً لك أستاذ أيمن. بارك الله فيك. |
Jordan
computer terms translator
Native in: Arabic (Variant: Jordanian) 
Works in: English to Arabic
الاستمرار في تحديد
الاستمرار في تحديد
| شكراً جزيلاً أخت نيفين. بارك الله فيك وجزاك الجنة. |
Egypt
Freelancer translator, instructor
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
الاحتفاظ بتعريف /الاحتفاظ بتوصيف
علينا الإحتفاظ بتوصيف لكل المواد الخام و أساليب التغليف التي نستخدمها
| agree |
Ebrahim Mohammed
: wow ......I like YOUR creative answer ....where did you find it ?
10 hrs
|
يُساعِدُ على استمرار تَطَابَق - يُبقِي على تَطابَق
Maintain:
(4-ب) يُبقي على، يُساعِد على استمرار
Page 693
Identification:
(1-ب) تَماثُل، تَطابُق
Page 567
Source: Almawrid Al-Hadeeth
مطلوب منا (المساعدة على استمرار/الإبقاء على) تَطَابُقِ كل المواد الخام ومواد التعبئة التي نستخدمها وكذا المنتج النهائي الذي ننتجه.
Something went wrong...