Jul 22, 2013 13:19
11 yrs ago
English term
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Aren't these looking good right about now?
English to Arabic
Tech/Engineering
Food & Drink
Haier Company
Want to take advantage of specials and bulk buy groceries at the supermarket?
You can with a Haier Chest Freezer!
You can buy discount meats and foods - freeze now and use later - whenever you like.
Aren't these looking good right about now?
You can make them by dipping strawberries (halved or whole) in vanilla Greek yogurt (it's thicker), then place on a sheet pan lined with parchment or wax paper Freeze and you have yogurt covered strawberries! Guilt-free frozen snack!
You can with a Haier Chest Freezer!
You can buy discount meats and foods - freeze now and use later - whenever you like.
Aren't these looking good right about now?
You can make them by dipping strawberries (halved or whole) in vanilla Greek yogurt (it's thicker), then place on a sheet pan lined with parchment or wax paper Freeze and you have yogurt covered strawberries! Guilt-free frozen snack!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أليس هذا عرض مغريا في هذا الوقت |
Awad Balaish
|
| 4 | ألا يبدو ذلك جيداً حتى الآن |
Lina Dallal-Bachi
|
Proposed translations
41 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
أليس هذا عرض مغريا في هذا الوقت
تستطيع أن تسميها ترجمة ببعض التصرف، لأن العبارة دعائية تروجيه ولو عرضت علي لترجمتها هكذا أو نحوه
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-07-22 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
أليس هذا عرضا مغريا في هذا الوقت ؟
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2013-07-22 14:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
أليس هذا عرضا مغريا في هذا الوقت ؟
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Lina Dallal-Bachi
Native in Arabic
perfect grammar, accurate work
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ألا يبدو ذلك جيداً حتى الآن
-
Note from asker:
| Thank you |
Discussion
When I say عرض I did not mean in the same commercial sense as document given to buyers, but it can be included in a comericial Ad. which when it comes to translation, it would be better not literal. I mean making your product tempting for the trgeted cusumers.