Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
granola bars
Arabic translation:
أصابع الجرانولا
Added to glossary by
Noha Kamal, PhD.
May 19, 2010 08:20
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
granola bars
English to Arabic
Other
Food & Drink
"Especially if you are on the run all day, you should keep carbohydrate sources close at hand – e.g. bagels, pretzels, fig bars, granola bars, bananas, apples and other fruit, and sports beverages".
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | أصابع الجرانولا |
Noha Kamal, PhD.
|
| 5 +1 | قطع/أصابع الشوفان |
Rasha El-Gabry
|
| 4 | رقائق الشوفان بالفواكهة المجففة |
Tamer Mahmoud
|
| 4 | ألواح الجرانولا (الغرانولا) |
Mona Helal
|
Change log
May 28, 2010 07:47: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Specializes in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
Rasha El-Gabry
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Quality service on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قطع/أصابع الشوفان
Granola: breakfast food made from a combination of grains and dried fruit and nuts
I think it can still be translated like oat bars as the main ingredient is oat.
I think it can still be translated like oat bars as the main ingredient is oat.
Peer comment(s):
| agree |
Martin Hanna (X)
5 hrs
|
1 hr
Tamer Mahmoud
Native in Arabic
certified translator, very committed
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
رقائق الشوفان بالفواكهة المجففة
رقائق الشوفان بالفواكهة المجففة
3 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...