Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remittance pertains to me
Arabic translation:
موافق على معلومات/تفاصيل/شروط التحويل
English term
Egypt
English-Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
pertain
وقبل التوقيعات مكتوب:
remittance pertains to me/us
هل المقصود التحويل ملائم للعميل أم لمكتب الصرافة؟ هل كلمة ملائم صحيحة أساسًا؟
| 3 | موافق على معلومات/تفاصيل/شروط التحويل |
Z-Translations Translator
|
| 4 +3 | يخصني |
Saeed Najmi
|
Aug 24, 2021 21:10: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2715344">Mahmoud Zannoon's</a> old entry - "pertain"" to ""موافق على معلومات/تفاصيل/شروط التحويل""
Proposed translations
28 years of experience
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
موافق على معلومات/تفاصيل/شروط التحويل
معلومات الحوالة/التحويل صحيحة وموافق عليها
That's why it is written before the signature. Because once you sign it, it becomes valid and legal.
"remittance pertains to me/us"
remittance (information/deal/details/conditions) pertains to me/us
In another word : I agree with the information (provided by me) deal/details/conditions of this remittance/It is ok/I hereby declare my consent to
meaning:
التحويل ملائم للعميل
اوافق (انا المرسل) على معلومات التحويل
متفق مع تفاصيل التحويل
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
يخصني
| agree |
Mahmoud Ibrahim
2 mins
|
|
Thanks Mahmoud
|
|
| agree |
mona elshazly
23 mins
|
|
Thanks Mona
|
|
| agree |
Mayssa Allaf
1 hr
|
|
Thanks Mayssa
|
Something went wrong...