Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
champions of Industry
Arabic translation:
رواد الصناعة
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-21 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 17, 2016 10:48
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
Ready to provide the required quality
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
champions of Industry
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
Identify the Champions of Industry
A. Determine potential KSA Champions of Industry
A. Determine potential KSA Champions of Industry
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | رواد الصناعة |
TargamaT team
|
| 5 | روّاد القطاعات |
Muhammad Said
|
| 4 | أباطرة الصناعة |
einass kandil
|
Change log
Nov 21, 2016 09:56: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
1359
Selected
رواد الصناعة
رواد الصناعة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
214
روّاد القطاعات
روّاد القطاعات
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-17 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nashwa Al Ruwaini has been featured as part of the book, Champions of Industry 2009, published by ITP Business Publishing. As a woman with more than 20 years of experience in the media industry, Nashwa was profiled in the Broadcast and Media section as a media personality and CEO of production company Pyramedia.
Champions of Industry 2009 chronicles some of the success stories of the year and the people behind them. The book features close to 50 profiles of CEOs in ten major business and industry sectors which include Construction, Aviation, Retail, Supply Chain and Oil and Gas. Featured alongside Nashwa in the Broadcast and Media section are Tony Orsten, CEO of twofour54, Marc-Antoine d’Halluin, President and CEO of Showtime Arabia and Sam Barnett, Chief Operating Officer of MBC.
http://www.albawaba.com/news/nashwa-al-ruwaini-featured-itp’...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-17 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
I tend to translate the term 'industry' here as قطاع; as according to the meaning of the 'Champions of Industry' term, it includes some sectors such as Construction, Aviation, Retail, Supply Chain and Oil and Gas.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-11-17 10:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Nashwa Al Ruwaini has been featured as part of the book, Champions of Industry 2009, published by ITP Business Publishing. As a woman with more than 20 years of experience in the media industry, Nashwa was profiled in the Broadcast and Media section as a media personality and CEO of production company Pyramedia.
Champions of Industry 2009 chronicles some of the success stories of the year and the people behind them. The book features close to 50 profiles of CEOs in ten major business and industry sectors which include Construction, Aviation, Retail, Supply Chain and Oil and Gas. Featured alongside Nashwa in the Broadcast and Media section are Tony Orsten, CEO of twofour54, Marc-Antoine d’Halluin, President and CEO of Showtime Arabia and Sam Barnett, Chief Operating Officer of MBC.
http://www.albawaba.com/news/nashwa-al-ruwaini-featured-itp’...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-11-17 10:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
I tend to translate the term 'industry' here as قطاع; as according to the meaning of the 'Champions of Industry' term, it includes some sectors such as Construction, Aviation, Retail, Supply Chain and Oil and Gas.
34 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
427
أباطرة الصناعة
أباطرة الصناعة
Another suggestion
Another suggestion
Something went wrong...