Glossary entry

English term or phrase:

Wrap Account Services

Arabic translation:

خدمات الحساب المتكامل ورب

Added to glossary by samah A. fattah
Oct 16, 2010 00:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term

Wrap Account Services

English to Arabic Bus/Financial Finance (general) website
Wrap Account Services

Banking terms

Discussion

samah A. fattah (asker) Oct 17, 2010:
فى الواقع لا يوجد سياق
فقط ترجمة مصطلحات بنكية كرى تستخدم كذاكرة لغوية
TargamaT team Oct 16, 2010:
خدمات الحساب المتكامل لا أخفي عليك أن المصطلح أعلاه هو المتعارف عليه لأنه يعطي خدمة متكاملة متضمنة بأجر محدد أو بعمولة محددة مسبقًأ وخاصة عندنا في سويسرا حيث تكثر شركات التعامل المالي وتتنافس

لم تضعي سياقك لكي نستفيد أكثر في كيفية الترجمة، فالمصطلح جديد على الساحة العربية
samah A. fattah (asker) Oct 16, 2010:
i found this
http://www.wrap-accounts.com/
it gets more difficult

Proposed translations

9 mins
Selected

خدمات الحساب المتكامل

Wrap account. Brokerage account placing assets managed by several investment advisors under a single account relationship. Administrative and asset management fees are wrapped into one comprehensive fee, which is ususally paid quarterly.

Compte intégré: Les comptes intégrés existent sous trois formes. Le compte intégré le plus simple, permet à l'investisseur d'avoir accès à une gestion professionnelle en payant uniquement un pourcentage fixe de son actif en guise de frais.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2010-10-16 01:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.investopedia.com/terms/w/wrapaccount.asp

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-10-16 01:19:43 GMT)
--------------------------------------------------

أفضل

خدمات الحساب المحدد العمولة

وجدتها في موقع عربي عن البوصة
www.borsagate.com/vb/archive/index.php/t-19433.html
Note from asker:
شكرا جزيلا خدمات الحساب المتكامل ورب إضافة كلمة ورب مهمة جدا نظرا لتميز المصطلح و غرابته
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "أفضل غضافة كلمة ورب غلى المصطلح ، كمحاولة لتمييزه و تعريبه "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search