Apr 4, 2010 18:01
14 yrs ago
7 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
in parallel that
English to Arabic
Other
Environment & Ecology
enviroment
PME intends to run a wide range of environmental assessment programmes in parallel that will provide a baseline of national condition of the key environmental media.
Would it be translated as بالتوازى مع أم بالتواكب مع؟
Would it be translated as بالتوازى مع أم بالتواكب مع؟
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | بنفس الوقت |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
| 4 +1 | بالتوازي |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
بنفس الوقت
I think that, in this context, the phrase 'in parallel' means 'at the same time'. The preposition 'that' refers to the 'environmental assessment programmes'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
11 mins
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
28
Something went wrong...