operative's payment instrument

English to Arabic Tech/Engineering Engineering: Industrial Industerial

I found it that text: "The first shipment of the product delivered by the contract is within after receiving deposit the operative’s payment instrument by the bank of the seller."

Proposed translations (Arabic)

5	أداة(وسيلة) الدفع سارية المفعول	Dr. Mohamed Elkhateeb
4	مستند الدفع القابل للتنفيذ	Moodi
4	طرق الدفع الديناميكية	asd_trans
4	سند تحويل مدفوعات ساري المفعول/سند تحويل ساري المفعول	Shazly

Change log

Apr 20, 2009 10:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Discussion

almendra09 (asker) Apr 21, 2009: Part of Text here is the full text..actually I feel there is something wrong with that text: "The first shipment of the product delivered by the contract is after receiving deposit the operative’s payment instrument by the bank of the seller."
Mohammad Gornas Apr 20, 2009: payment instrument it is easy to suggest an answer... but in order to produce an accurate translation ...this text need to be reviewed ....it is missing some words !!!