This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 15, 2014 23:18
10 yrs ago
English term
Egypt
MIT
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
Installation documentation
Context:
FAILURE TO CONFIRM THAT THE RETRACTABLE LOCKING PINS ARE COMPLETELY ENGAGED, ONCE ELEMENT HAS BEEN REINSTALLED, COULD LEAD TO THE POSSIBILITY OF THE ELEMENT MOVING OUT/DISENGAGING UNDER THE INFLUENCE OF AIR PRESSURE DURING MIT AND TO THE DISENGAGEMENT OF THE O-RING SEALS.
FAILURE TO CONFIRM THAT THE RETRACTABLE LOCKING PINS ARE COMPLETELY ENGAGED, ONCE ELEMENT HAS BEEN REINSTALLED, COULD LEAD TO THE POSSIBILITY OF THE ELEMENT MOVING OUT/DISENGAGING UNDER THE INFLUENCE OF AIR PRESSURE DURING MIT AND TO THE DISENGAGEMENT OF THE O-RING SEALS.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تقليل الحدة أو تخفيف الحدة |
Hani Hassaan
|
| 4 | اختبار تكامل الوحدة.المكوِّن أو تحوّل العازل المعدني |
Lotfi Abdolhaleem
|
Proposed translations
17 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
162
تقليل الحدة أو تخفيف الحدة
Mitigate = mit
تحت تأثير ضغعط الهواء أثناء تخفيف الحدة إلى تحرر موانع التسرب على شكل حلقة O.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-15 23:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
يستحسن معرفة أي حدة يقصد المحرر
فقد تكون
حدة الاهتزاز
الصوت
إلخ
ما هو نوع الجهاز موضع السؤال؟
تحت تأثير ضغعط الهواء أثناء تخفيف الحدة إلى تحرر موانع التسرب على شكل حلقة O.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-01-15 23:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
يستحسن معرفة أي حدة يقصد المحرر
فقد تكون
حدة الاهتزاز
الصوت
إلخ
ما هو نوع الجهاز موضع السؤال؟
Note from asker:
| Thank you |
10 hrs
Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Perfection? An inherent nature of mine!
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
اختبار تكامل الوحدة.المكوِّن أو تحوّل العازل المعدني
اختبار تكامل الوحدة Module Integration Test(MIT)
وربّما:ا
تحوّل العازل المعدني Metal Insulator Transition(MIT)
وربّما:ا
تحوّل العازل المعدني Metal Insulator Transition(MIT)
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...