Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retroviewer
Arabic translation:
فاحص العلامة الأمنية
Added to glossary by
Randa Farhat
Jul 18, 2004 10:46
20 yrs ago
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Retroviewer
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electro-optical products
Retroviewer Security Laminate Verifier
Please see my prvious question.
Please see my prvious question.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | فاحص التطابق - فاحص العلامات الأمنية |
Randa Farhat
|
| 1 +4 | جهاز التحقق من الصورة |
Shazly
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Works in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
56
Selected
فاحص التطابق - فاحص العلامات الأمنية
جهاز مراقبة لفحص تطابق الغطاء الشفاف الأمني على الوثائق الرسمية من خلال الكشف على الصورة أو العلامة الأمنية المخبأة في الطبقة الشفافة أو أي تبديل في الغطاء
هذا الموقع يستخدم نفس الكلمة الإنجليزية ريتروفيوار، انظر التفاصيل تحت عنوان "المصباح فوق البنفسجي" في الثلث الأخير من الصفحة
http://www.sasrad.com/arabic/products/forgery.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2004-07-18 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
PS: this is for trying to give the device an exact name as
فاحص العلامة
or
فاحص التطابق
هذا الموقع يستخدم نفس الكلمة الإنجليزية ريتروفيوار، انظر التفاصيل تحت عنوان "المصباح فوق البنفسجي" في الثلث الأخير من الصفحة
http://www.sasrad.com/arabic/products/forgery.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 21 mins (2004-07-18 23:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
PS: this is for trying to give the device an exact name as
فاحص العلامة
or
فاحص التطابق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you randa2"
+4
2 hrs
جهاز التحقق من الصورة
جهاز التحقق من عدم التلاعب فى الصورة
جهاز فحص التزييف
Retroviewer
A hand-held viewer for checking the 3M Confirm ™security laminate. The Confirm ™laminate is used on many passports and identity cards primarily to discourage the substitution of the holder’s photograph, but it also protects any biographical details on the document. The Confirm ™ laminate has an embedded hidden image, which may only be seen with the special retroviewer.Any damage caused by photograph substitution or attempts to lift the laminate is readily seen, as is the substitution of the whole laminate.
جهاز فحص التزييف
Retroviewer
A hand-held viewer for checking the 3M Confirm ™security laminate. The Confirm ™laminate is used on many passports and identity cards primarily to discourage the substitution of the holder’s photograph, but it also protects any biographical details on the document. The Confirm ™ laminate has an embedded hidden image, which may only be seen with the special retroviewer.Any damage caused by photograph substitution or attempts to lift the laminate is readily seen, as is the substitution of the whole laminate.
Peer comment(s):
| agree |
Alaa57
1 hr
|
| agree |
Arabicstart
4 hrs
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
7 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
8 days
|
Something went wrong...