Nov 17, 2023 20:11
10 mos ago
24 viewers *
English term
The through-the-air language
English to Arabic
Science
Education / Pedagogy
The through-the-air language: Refers to the form of language that is typically transmitted through the air via auditory or visual means. This phrase encompasses both spoken languages (transmitted through sound waves) and signed languages (transmitted visually through gestures or signs). It emphasizes the mode of communication that involves the transmission of linguistic information through the medium of air, whether through spoken sounds or visual signs.
Proposed translations
(Arabic)
4 | اللغة المنقولة عبر الهواء |
Morano El-Kholy
![]() |
4 +2 | اللغة الشفهية والبصرية/ اللغة المنطوقة ولغة الإشارة |
Eyas Youssef
![]() |
Proposed translations
55 mins
Selected
اللغة المنقولة عبر الهواء
I think that the sentence is meant to be: The language transmitted through the air.
This is what exactly conveyed through the text.
والله أعلم
This is what exactly conveyed through the text.
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا لكم"
+2
2 hrs
اللغة الشفهية والبصرية/ اللغة المنطوقة ولغة الإشارة
I believe if we translate it literally it could be misleading since the language using smoke, for instance, could be considered a through-the-air language, so it's better to indicate the languages that it represents.
Peer comment(s):
agree |
Heba Abed
: اللغة الشفوية ولغة الإشارة -spoken and sign language
1 hr
|
Thanks Heba :)
|
|
agree |
Sara Mahran
1 day 14 hrs
|
Thanks sara :)
|
Something went wrong...