Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
employability tutors
Arabic translation:
متخصصون/مدرسون في تدريس مهارات التوظيف
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
employability tutors
Apr 2, 2012 10:19: Heba Abed Created KOG entry
Proposed translations
متخصصون/مدرسون في تدريس مهارات التوظيف
مدرسون في تدريس مهارات التوظيف
هم مدرسون/متخصصون في تدريس دورة تدريبية عن مهارات التوظيف
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-03-30 11:50:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://forum.al-wlid.com/t236304.html
قابلية المدرسين للتوظيف
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مُدرّسو (مادة / برنامج / مقياس) القُدرَةُ عَلَى العَمَلِ
مُدرّسو (مادة / برنامج / مقياس) الإستخدامية
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مرشدو مهارات العمل
للأسف هذه الوظيفة شبه منعدمة في عالمنا العربي
فالطالب ينهي دراسته وليست لديه أي فكرة عن كتابة السيرة الذاتية أو اجتياز المقابلات الشخصية للوظائف
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
المدربون على قابلية الاستخدام
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-30 11:05:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ilo.org/public/arabic/region/arpro/beirut/areas/s...
United Kingdom
Language is a miracle
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مدرسين مهارات الحصول على وظيفه
مرشدو قابلية التوظف ؛ مرشدو قابلية الحصول على عمل
معلمي التمهُّن / التمهُّنيـّة / التَّمهين
العملنة أو الوظفنة
ولكن هاتين الكلمتين لم يأن لهما الدخول في اللغة العربية
تحياتي للجميع
Something went wrong...