Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school catchment area
Arabic translation:
منطقة الاستجلاب المدرسي
Added to glossary by
zkt
Jan 14, 2009 18:35
15 yrs ago
12 viewers *
English term
school catchment area
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
What percentage of all the 10-year old children across all school catchment's areas of this population passed to the 5 th year of schooling?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | / المنطقة المدرسية /منطقة الملحقين للدراسة في المدرسة |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
|
| 4 | المنطقة التعليمية / الإدراة التعليمية |
Yahya Kerolos
|
Change log
Jan 15, 2009 10:12: Bubo Coroman (X) changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Jan 15, 2009 15:21: zkt changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/677912">zkt's</a> old entry - "school catchment area"" to ""منطقة الاستجلاب المدرسي""
Proposed translations
+2
23 mins
Hassan Al-Haifi (wordforword)
Native in Arabic
Works in field
proven quality translation work
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
15
Selected
/ المنطقة المدرسية /منطقة الملحقين للدراسة في المدرسة
It is the area from which students may be enrolled to a particular school.
See this link: http://en.wikipedia.org/wiki/Catchment_area_(human_geography...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-14 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
You can alos say
محيط الالتحاق للمدرسة أو المحيط الجغرافي للالتحاق في المدرسة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-15 00:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
المنطقة السكانية للمدرسة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-15 00:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
الجواب الافضل هو: منطقة الاستجلاب. راجع: http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADM447.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-15 00:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://scepye.org/page/asus.doc
where it states: "منطقة الاستجلاب للمدرسة"
See this link: http://en.wikipedia.org/wiki/Catchment_area_(human_geography...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-01-14 19:02:33 GMT)
--------------------------------------------------
You can alos say
محيط الالتحاق للمدرسة أو المحيط الجغرافي للالتحاق في المدرسة
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-15 00:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
المنطقة السكانية للمدرسة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-15 00:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
الجواب الافضل هو: منطقة الاستجلاب. راجع: http://pdf.usaid.gov/pdf_docs/PNADM447.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-15 00:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
See also:
http://scepye.org/page/asus.doc
where it states: "منطقة الاستجلاب للمدرسة"
Note from asker:
| Hi Hassan I am aware of the meaning i am seeking a proper equivalent! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
المنطقة التعليمية / الإدراة التعليمية
.
Something went wrong...