Glossary entry (derived from question below)
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
localize
| 5 +1 | توطين |
Khemais Chaieb
|
| 5 | لإضفاء الطابع المحلي |
Primatranslator
|
| 4 | التمويل المحلي / التمويل الداخلي |
Yassine El Bouknify
|
Proposed translations
توطين
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi) , Berber (Other) (Variants: Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian) 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 20 more.
التمويل المحلي / التمويل الداخلي
الهدف هو تحقيق الإكتفاء الذاتي
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2023-07-21 11:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, "localize" means to bring or establish the end-to-end supply chains and the docking point for regional ship repairs and maintenance within the Kingdom (country or region in question). It refers to the process of developing and implementing these activities locally, rather than relying on external or foreign sources for supply chain management and ship-related services.
Sweden
Translator Arabic - Swedish - English
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Kuwaiti, Egyptian, UAE, Saudi , Lebanese, Iraqi, Yemeni, Libyan, Jordanian, Syrian, Standard-Arabian (MSA)) , Swedish (Variants: Gothenburg, Stockholm, Värmländska, Scanian / skånska, Rikssvenska)
Works in: Swedish to Arabic, Arabic to German, Arabic to Swedish, and 6 more.
لإضفاء الطابع المحلي
The translation in the context where this term is included would be as followed:
"Benefit from the Kingdom’s ambitions to localize end-to-end supply chains" =
"انتفع من طموحات المملكة لإضفاء الطابع المحلي على سلسلة الإمدادات من الألف إلى الياء"
Something went wrong...