Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
internalize
Arabic translation:
يتقاسمون فيما بينهم
Added to glossary by
Abu Bekr Al-Agib
Mar 18, 2018 10:23
6 yrs ago
11 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
internalize
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
Because fees are fixed, after the contract is awarded consultants may internalize efficiency gains.
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | يتقاسمون فيما بينهم |
Ibrahim8
|
| 5 | إدخال ضمن التكاليف |
albati
|
References
| استيعاب داخلي |
Ahmad Batiran
|
Change log
Oct 16, 2022 10:19: Abu Bekr Al-Agib Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
يتقاسمون فيما بينهم
يمكن للاستشاريين ان يتقاسموا ارباح الكفاءة (الاقتصاد في الموارد) فيما بينهم, لان قيمة العقد ثابتة وليس عليهم ارجاع هذه المبالغ التي وفروها الى ممول المشروع.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
إدخال ضمن التكاليف
يمكن للإستشاريين إدخال أرباح الكفاءة ضمن هيكل التسعير
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-18 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
internalize: incorporate (costs) as part of a pricing structure, especially social costs resulting from a product's manufacture and use.
example: "industry must internalize the cost of disposal"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2018-03-18 10:31:36 GMT)
--------------------------------------------------
internalize: incorporate (costs) as part of a pricing structure, especially social costs resulting from a product's manufacture and use.
example: "industry must internalize the cost of disposal"
Reference comments
1 day 35 mins
Ahmad Batiran
Yemen
Yemen
Native in Arabic
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Reference:
استيعاب داخلي
يظهر لي أنه نوع من الدمج والتدخيل أي تقاسم بالباطن
:لذا أقترح عبارة من قبيل
يُمكن للاستشاريين استيعاب الزيادة في الكفاءة استيعاباً داخلياً
:لذا أقترح عبارة من قبيل
يُمكن للاستشاريين استيعاب الزيادة في الكفاءة استيعاباً داخلياً
Note from asker:
| Thanks to all friends over here for their inputs. I would like to add something that may help figuring out the meaning more precisely. The sentence is of a negative sense because it is preceded by this sentence "However, a lump-sum contract can increase the risks for the Borrower with regard to the quality of the advice." |
Something went wrong...