Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Senior Claims
Arabic translation:
المطالبات الأولى بالسداد
Added to glossary by
Taghreed Mahmoud
Jun 20, 2012 13:55
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Senior Claims
English to Arabic
Bus/Financial
Economics
In a liquidation, no part of a claim can be paid unless all more senior claims are fully paid.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | التعويضات/المستحقات الأساسية |
TargamaT team
|
| 4 | المطالبات الأساسية |
einass kandil
|
Proposed translations
+1
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
170
Selected
التعويضات/المستحقات الأساسية
تكون للحكومة عادة :-)
http://www.khayma.com/almoudaress/tachrie/almouratab.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-20 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
رأيتها في التعويضات الأساسية للموظفين
إذا كانت للشركات عند الإفلاس إليك مرجعًا آخر
http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-20 14:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
الفكرة هي عندما تفلس الشركة تخصم أولا التعويضات والمستحقات الأساسية وهي عادة للدولة، ثم تأتي البنوك ثم في النهاية يأتي دور عباد الله
http://www.khayma.com/almoudaress/tachrie/almouratab.html
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-06-20 14:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
رأيتها في التعويضات الأساسية للموظفين
إذا كانت للشركات عند الإفلاس إليك مرجعًا آخر
http://www.google.ch/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-06-20 14:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
الفكرة هي عندما تفلس الشركة تخصم أولا التعويضات والمستحقات الأساسية وهي عادة للدولة، ثم تأتي البنوك ثم في النهاية يأتي دور عباد الله
Note from asker:
| أشكرك جزيل الشكر لكني لا أراها في المرجع الذي أوردته |
| اعتقد أن المقصود المطالبات الأقدم http://www.businessdictionary.com/definition/junior-claim.html |
| A claim on a corporation's assets that has higher / lower priority than all or most other claims. على الأكيد المقصود المطالبات الأولى بالسداد |
| http://www.riskglossary.com/link/medium_term_note.htm |
| اتفق معك في كونها مطالبات أساسية ذات أولوية قصوى في سدادها |
| أشكرك شكرا جزيلا على الإفادة الرائعة، فعلا ضحكت .. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
1 hr
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
المطالبات الأساسية
المطالبات الأساسية
Something went wrong...