Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
user departments
Arabic translation:
الإدارات المستخدِمة
Added to glossary by
Marwa Shehata
Jun 16, 2008 22:24
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
user departments
English to Arabic
Other
Economics
coordinates with user departments to answer technical queries
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | الدوائر المستخدِمة |
yelhajj
|
| 5 +2 | قسم خدمة الأعضاء /قسم المستخدمين/الأعضاء |
Assem Mazloum
|
| 5 +1 | ادارات خدمة العملاء (المستخدمين)ا |
zax
|
| 4 | إدارات مستخدمي النظام |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
الدوائر المستخدِمة
All the best
Note from asker:
| شكرا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
قسم خدمة الأعضاء /قسم المستخدمين/الأعضاء
*
20 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
8
إدارات مستخدمي النظام
.
+1
1 day 14 hrs
ادارات خدمة العملاء (المستخدمين)ا
*
Peer comment(s):
| agree |
Assem Mazloum
: the best answer- any idea about the selected answer?
2 days 22 hrs
|
|
Thanks, Assem. Probably literally.
|
Discussion