Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broad market average
Arabic translation:
مؤشر شريحة واسعة من السوق
Added to glossary by
ahmadwadan.com
Jan 10, 2007 08:49
17 yrs ago
4 viewers *
English term
broad market average
English to Arabic
Other
Economics
since S&P 500 is a broad market average, we would expect half of America's actively managed mutual funds to perform better, and half to perform worse
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مؤشر شريحة واسعة من السوق |
ahmadwadan.com
|
| 5 | متوسط شريحة واسعة من السوق |
Abdulrahman Bustani
|
| 5 | المتوسط ا لكامل /ا لعريض للسوق |
zax
|
Proposed translations
+3
20 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
مؤشر شريحة واسعة من السوق
حيث أن
S&P 500
يمثل مؤشر شريحة واسعة/كبيرة من السوق
There is a tricky here as average should not be translated literally as متوسط
According to Lexicon of stock market Market Averages =
مؤشرات السوق
مؤشرات رئيسية للأوراق المالية تبين اتجاه وحالة السوق منها مؤشر البورصة الأمريكية ومؤشر داو جونز لأسهم الشركات الصناعية ومؤشر ستاندرز أند بورز
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-10 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
I mean a trick not "tricky"
S&P 500
يمثل مؤشر شريحة واسعة/كبيرة من السوق
There is a tricky here as average should not be translated literally as متوسط
According to Lexicon of stock market Market Averages =
مؤشرات السوق
مؤشرات رئيسية للأوراق المالية تبين اتجاه وحالة السوق منها مؤشر البورصة الأمريكية ومؤشر داو جونز لأسهم الشركات الصناعية ومؤشر ستاندرز أند بورز
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-01-10 09:12:48 GMT)
--------------------------------------------------
I mean a trick not "tricky"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Wadan"
7 mins
Abdulrahman Bustani
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Attention to Details
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
33
متوسط شريحة واسعة من السوق
بما أن مؤشر ستاندرد أند بورز 500 يمثل متوسط شريحة واسعة من السوق ..
Peer comment(s):
| neutral |
ahmadwadan.com
: Although I liked the most of your wording but AVERAGE has a different meaning here.
32 mins
|
|
Thanks Ahmad. You are right; مؤشر is the technical term which should be used here.
|
1 hr
المتوسط ا لكامل /ا لعريض للسوق
المتوسط يغطي السوق بالكامل
بعرض السوق
بعرض السوق
Something went wrong...