Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shallow
Arabic translation:
مسطح
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
Dec 16, 2010 07:35
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Shallow
English to Arabic
Other
Cooking / Culinary
Crack the eggs and mix. Dip the fish into the egg mixture. Then coat the fish in the breadcrumbs.
Place the fish in a shallow, ovenproof dish and press the buttered crumbs firmly onto the fish to form an even crust.
Place the fish in a shallow, ovenproof dish and press the buttered crumbs firmly onto the fish to form an even crust.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | مسطح |
hassan zekry
|
| 5 | منخفض الجوانب |
Marwa Shehata
|
| 5 | مفلطح |
Mohammad Gornas
|
| 4 | قليل العمق |
halani
|
| 5 -1 | ضحل |
Nadia Ayoub
|
| 3 | زبدية |
Mujdey Abudalbuh
|
Proposed translations
+3
1 min
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
مسطح
.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
6 mins
قليل العمق
قليل العمق
38 mins
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
زبدية
though little bit colloquial
2 hrs
Marwa Shehata
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passion for Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
15
منخفض الجوانب
-1
2 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
49
ضحل
عكس عميق أو غويط
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-16 12:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-16 12:37:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Peer comment(s):
| disagree |
ahmadwadan.com
: very odd Arabic then طبق ضحل؟
2 hrs
|
|
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
|
10 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مفلطح
Oblate.....sgalow
Something went wrong...