Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Road/ set back land demarcated
Arabic translation:
استحصال شهادة علائم البناء/ تحديد علائم بناء لقطعة الارض موضحة الارتداد عن الشارع
Added to glossary by
Z-Translations Translator
May 28, 2022 11:35
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Road/ set back land
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
That you shall get D. P. Road/ set back land demarcated from A. E. (Survey) /D.P./ T & C department of M.C.G.M. and handed over to M.C.G.M. free of cost and free of encumbrances by transferring the ownership in the name of M.C.G.M..duly developed as per Municipal
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | استحصال شهادة علائم البناء لقطعة الارض موضحة الارتداد عن الشارع |
Z-Translations Translator
|
| 4 | قطعة أرض على الطريق / أرض متراجعة-مرتدة عن الطريق |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Apr 5, 2023 06:00: Z-Translations Translator Created KOG entry
Proposed translations
12 days
Z-Translations Translator
Native in Arabic
Specializes in field
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
Related KudoZ points
:
388
English term (edited):
Road/ set back land demarcated
Selected
استحصال شهادة علائم البناء لقطعة الارض موضحة الارتداد عن الشارع
استحصال شهادة علائم البناء/ تحديد علائم بناء لقطعة الارض موضحة الارتداد عن الشارع
لا تهتم كثيراً بالشخطات والشحطات والحروف الكبيرة والصغيرة عندما تقرأ نصاً هندسياً مكتوب بلغة
انكليزية شرق اسيوية بل عليك بمعرفة المعنى المراد
That you shall get D. P. (Development Plan Department) Road/ set back land demarcated from
عليك ان تجعل ادارة التخطيط التنموي يُرَسّمون لك حدود الارض بالارتداد عن الشارع من قسم المساحة
يعني خلي الدائرة هذه يستحصلون لك على شهادة ترسيم الحدود لقطعة الارض مع توضيح الارتداد عن الشارع
الارتداد عن الشارع مفروض من البلديات على اصحاب الارضي عند التقديم على شهادة ترسيم حدود قطعة الارض
في الهند هناك دائرة خاصة بالتنمية العمرانية للمدن والقرى هي من ستطلب من قسم المساحة بترسيم الارض اي بتحديد علائم البناء موضحةً طول الارتداد عن الشارع وذلك حسب خططهم العمرانية لتلك المدينة او القرية
الارتداد او التراجع عن الشارع يعني ان قطعة الارض سيتم قصها من الامام بمقدار من الامتار حسب قوانين كل بلدية يعني هو استقطاع مساحة من الارض وجعلها للشارع حتى تتوسع الشوارع وتتطور المدن والقرى بشكل افضل
"VINOD P CHITHORE CHIEF ENGINEER (DP) DEVELOPMENT PLAN"
http://www.peataindia.org/CIR_BMC/20170412LISTOFEMAILIDOFHEA...
لا تهتم كثيراً بالشخطات والشحطات والحروف الكبيرة والصغيرة عندما تقرأ نصاً هندسياً مكتوب بلغة
انكليزية شرق اسيوية بل عليك بمعرفة المعنى المراد
That you shall get D. P. (Development Plan Department) Road/ set back land demarcated from
عليك ان تجعل ادارة التخطيط التنموي يُرَسّمون لك حدود الارض بالارتداد عن الشارع من قسم المساحة
يعني خلي الدائرة هذه يستحصلون لك على شهادة ترسيم الحدود لقطعة الارض مع توضيح الارتداد عن الشارع
الارتداد عن الشارع مفروض من البلديات على اصحاب الارضي عند التقديم على شهادة ترسيم حدود قطعة الارض
في الهند هناك دائرة خاصة بالتنمية العمرانية للمدن والقرى هي من ستطلب من قسم المساحة بترسيم الارض اي بتحديد علائم البناء موضحةً طول الارتداد عن الشارع وذلك حسب خططهم العمرانية لتلك المدينة او القرية
الارتداد او التراجع عن الشارع يعني ان قطعة الارض سيتم قصها من الامام بمقدار من الامتار حسب قوانين كل بلدية يعني هو استقطاع مساحة من الارض وجعلها للشارع حتى تتوسع الشوارع وتتطور المدن والقرى بشكل افضل
"VINOD P CHITHORE CHIEF ENGINEER (DP) DEVELOPMENT PLAN"
http://www.peataindia.org/CIR_BMC/20170412LISTOFEMAILIDOFHEA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
قطعة أرض على الطريق / أرض متراجعة-مرتدة عن الطريق
---
Something went wrong...