Aug 29, 2019 04:53
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Water Spray Fixed System
English to Arabic
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context: "NFPA 15: Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | نظام رش المياه الثابت |
Moodi
|
| 4 | أنظمة ثابته للإطفاء برذاذ الماء |
Ebrahim Mohammed
|
Change log
Aug 29, 2019 22:41: Murad AWAD changed "Term asked" from "\\\"Water Spray Fixed System\\\" " to "Water Spray Fixed System"
Proposed translations
+3
48 mins
English term (edited):
\"water spray fixed system\"
Selected
نظام رش المياه الثابت
أو
نظام مرشات مياه الإطفاء الثابتة
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-08-29 05:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
أنظمة ***
نظام مرشات مياه الإطفاء الثابتة
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-08-29 05:42:05 GMT)
--------------------------------------------------
أنظمة ***
Peer comment(s):
| agree |
Madeha Ghagary
1 day 9 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Rasha Ellithy
4 days
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Mohammed Saied
: Thanks
846 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
24
English term (edited):
\"water spray fixed system\"
أنظمة ثابته للإطفاء برذاذ الماء
Water Spray Fixed Systems for Fire Protection.
أنظمة ثابته للإطفاء برذاذ الماء
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection.
معيار الأنظمة الثابته للإطفاء برذاذ الماء
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-29 11:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively
أنظمة ثابته للوقاية من الحرائق برذاذ الماء
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-29 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
water spray رذاذ الماء
https://glosbe.com/en/ar/water spray
أنظمة ثابته للإطفاء برذاذ الماء
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection.
معيار الأنظمة الثابته للإطفاء برذاذ الماء
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-29 11:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively
أنظمة ثابته للوقاية من الحرائق برذاذ الماء
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-08-29 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------
water spray رذاذ الماء
https://glosbe.com/en/ar/water spray
Discussion