Jun 28, 2021 00:55
3 yrs ago
31 viewers *
English term

margin call

GBK English to Arabic Bus/Financial Business/Commerce (general)
Definition from Investopedia:
A margin call occurs when the value of an investor's margin account falls below the broker's required amount. An investor's margin account contains securities bought with borrowed money (typically a combination of the investor's own money and money borrowed from the investor's broker). A margin call refers specifically to a broker's demand that an investor deposit additional money or securities into the account so that it is brought up to the minimum value, known as the maintenance margin.
Example sentences:
In general, if you would like to deposit funds, the amount has to be equal to the margin call amount. If you choose to liquidate your stocks to cover the call, the amount you have to sell should be equal to the margin call amount divided by the minimum maintenance requirement. (Firstrade)
If the customer’s account falls below the required minimum balance, the brokerage may not always issue a margin call to the customer, requiring them to top up the account. Instead, they may sell part of the customer’s securities to restore the margin account to the maintenance margin without notifying the customer. (Corporate Finance Institute)
Margin calls originally got their name because the brokerage would call the trader on the telephone. Your brokerage may or may not still conduct margin calls via phone call. Your brokerage may also automatically close certain positions after a margin call has been issued. (the balance)
Proposed translations (Arabic)
5 +5 طلب هامش التغطية
Change log

Jun 24, 2021 20:03: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 28, 2021 00:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jul 1, 2021 01:57: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Discussion

Assem AlKhallouf Jun 29, 2021:
Thank you Thanks, Brahim.
BRAHIM BAHEDDA KAMNI Jun 28, 2021:
Yes

Proposed translations

+5
2 hrs
Selected

طلب هامش التغطية

"في ظلّ هذه الظروف، لم تتردّد وكالات التصنيف، مدفوعةً بضرورة إعادة تلميع صورتها كي تغطّي على الكثير من الأغلاط السابقة، في إسقاط تصنيف AIG بقوّة، مع ما رافق ذلك من نتيجةٍ أولى، تمثّلت في إجبارها على تسديد فوراً تأميناتها المالية المسمّاة "طلب هامش التغطية" appels de marge, margin call، تعويضاً عن تدنّي صفتها كضامنٍ لعقود الـCDS التي تورّطت فيها. لكن كيف يمكن لـAIG أن تؤمّن فوراً ما بين 10 و13 مليار دولار من "طلبات هامش التغطية"، في حين أنّها كانت تتداعى منهارة؟"
https://tinyurl.com/yn7zdhb6

There is a literal translation of the term "نداء الهامش", but I preferred the interpretive one.
Definition from Meem:
طلب هامش التغطية ويُشار إليه أيضاً باسم طلب تغطية الهامش أو طلب أموال إضافية. وهو طلب يقدمه السمسار أو المتعهد المالي لمستثمر ما بغية زيادة قيمة هامش التغطية (Margin). ويحدث طلب الـهامش على إثر عمليّة خاسرة بهدف الحفاظ على المبلغ الأدنى القانوني الذي يجب إبقاؤه في الحساب للقيام بعمليّات شراء ه
Example sentences:
طلب تغطية الهامش: طلب الهامش عندما يمنح البنك أو المتاجر قرضاً لأحد العملاء مقابل أوراق مالية وتأمين نقدي -هامشي- كضمان وتنخفض قيمة تلك الأوراق فيما بعد؛ طلب تغطية الهامش؛ طلبإضافة أموال؛ يطلب من المقترض إما إيداع المزيد من الأوراق أو زيادة التأمين النقدي للحفاظ على نسبة (Al-Maany)
margin call: a demand by a broker that a customer deposit enough to bring his margin up to the minimum requirement. (Torjoman)
معجم المصطلحات التجارية (SCRIBD)
Peer comment(s):

agree Z-Translations Translator
40 mins
Thanks a lot!
agree Abd Alrahman Almidani
4 hrs
Thank you.
agree Ebrahim Mohammed
5 hrs
Appreciated!
agree Abdulrahman Alali
1 day 7 hrs
Many thanks.
agree Ali Mohammed Ali Salah
29 days
Much appreciated!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search