Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Callbacks
Arabic translation:
معاودة الاتصال
Added to glossary by
Saad Ahmed
Nov 6, 2016 08:06
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Precision is my code!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Callbacks
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Training Material
You may need to call a customer during a rental to get information or make a request.
We call this a “callback.”
عبارة عن مكالمات هاتفية تجريها خدمة عملاء شركة تأجير سيارات على سبيل المثال للحصول على معلومات من عميل أو طلب من أمر ما، مثلاً كإعادة السيارة للفحص أو الصيانة أو لاستبدالها بأخرى أو غير ذلك
We call this a “callback.”
عبارة عن مكالمات هاتفية تجريها خدمة عملاء شركة تأجير سيارات على سبيل المثال للحصول على معلومات من عميل أو طلب من أمر ما، مثلاً كإعادة السيارة للفحص أو الصيانة أو لاستبدالها بأخرى أو غير ذلك
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | معاودة الاتصال |
Muhammad Atallah
|
| 4 | مكالمات الطلب أو استيضاحية |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
+3
2 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
معاودة الاتصال
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-06 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
تقييد المعنى أمر يرجع إليك وحدك لأنك الوحيد المُطلع على السياق كاملا والأقدر على اتخاذ قرار كهذا. لكني أرى أن كلمة
"callback"
في الأصل غير مُقيَّدة.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2016-11-06 08:29:36 GMT)
--------------------------------------------------
تقييد المعنى أمر يرجع إليك وحدك لأنك الوحيد المُطلع على السياق كاملا والأقدر على اتخاذ قرار كهذا. لكني أرى أن كلمة
"callback"
في الأصل غير مُقيَّدة.
Note from asker:
| جزاك الله خيرًا .... هل لاحظت أستاذ محمد أن المصطلح مستخدم في سياق خدمة عملاء ... كلمة "معاودة الاتصال" عامة بعض الشيء وأنا بحاجة إلى تقييدها في هذا السياق على سبيل المثال "مكالمات/اتصالات الخدمة" أو ما إلى ذلك؟؟ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
116
مكالمات الطلب أو استيضاحية
مكالمات تطلب فيها الحصول على معلومات أو استيضاح شيءٍ ما
Something went wrong...