Aug 2, 2011 01:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
unspoken organisational constraints
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business/training
Organisational Awareness
•Understands climate and culture: recognises unspoken organisational constraints - what is and is not possible at certain times or in certain positions. Recognises and uses the corporate culture, and the language etc. that will be best heard
•Understands climate and culture: recognises unspoken organisational constraints - what is and is not possible at certain times or in certain positions. Recognises and uses the corporate culture, and the language etc. that will be best heard
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المحاذير التنظيمية المتعارف عليها |
Hazem Ibrahim
|
| 4 +3 | قيود تنظيمية غير مُعلن عنها |
dimamarcel
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Selected
المحاذير التنظيمية المتعارف عليها
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, yu are correct"
+3
5 mins
قيود تنظيمية غير مُعلن عنها
.
Peer comment(s):
| agree |
Moodi
: قيود تنظيمية غير معلنة
3 hrs
|
|
Thank you Moddi!
|
|
| agree |
TargamaT team
4 hrs
|
|
Thank you TargamaT!
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
6 hrs
|
|
Thank you Ali!
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
10 hrs
|
|
Thank you Mohsin!
|
|
| disagree |
Hazem Ibrahim
: If It is a restriction in an organization it then should be declared not kept untold
1 day 11 hrs
|
Something went wrong...