Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Authorized Signatories
Arabic translation:
تواقيع مفوضة، مخوَّلة، مصرَّحة
Added to glossary by
TargamaT team
Feb 9, 2011 07:58
13 yrs ago
68 viewers *
English term
Authorized Signatories
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
التواقيع المفّوضة ؟
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | تواقيع مفوضة، مخوَّلة، مصرَّحة |
TargamaT team
|
| 4 +5 | المفوضون بالتوقيع |
Ahmad Abdul-hafeeZ
|
| 5 | التوقيعات المعتمدة |
Moataz Shehata
|
Change log
Feb 16, 2011 07:42: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
592
Selected
تواقيع مفوضة، مخوَّلة، مصرَّحة
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/signat...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 08:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة
مخوَّلة
هي الأفضل
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-09 08:01:38 GMT)
--------------------------------------------------
بالمناسبة
مخوَّلة
هي الأفضل
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
2 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, UAE, Kuwaiti, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
المفوضون بالتوقيع
المفوضون بالتوقيع
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Peer comment(s):
| agree |
TranslatePlz
: agree
2 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Saleh Ayyub
25 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Moodi
: في الخليج خصوصاً ... هذه العبارة مستخدمة على نطاق واسع ، وأحياناً المخول بالتوقيع
2 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Marwa Shehata
3 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmed AbuSaad
7 hrs
|
|
Thanks
|
4 days
التوقيعات المعتمدة
أي التوقيعات من جانب الأشخاص المفوضون بالتوقيع، لأن التوقيع قد يكون صحيحا أي ليس مزورا ولكن في نفس الوقت يكون غير معتمد أي ليس من جانب الشخص المفوض بتمثيل الشركة مثلا والتوقيع نيابة عنها
Note from asker:
| شكرا جزيلا |
Something went wrong...