Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate Partner
Arabic translation:
شريك مساعد أو شريك معاون
Added to glossary by
halani
Mar 23, 2010 04:43
14 yrs ago
24 viewers *
English term
Associate Partner
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Job title/position name
John Murphy, Associate Partner, Global Infrastructure, KPMG in the United Kingdom
John joined KPMG in the UK in July 2009 and his primary role is to boost the growth of the Global Infrastructure business. He has 15 years of experience in infrastructure financing having worked at Hambros, SG, CIT, RBC and HSBC.
-----------------------------------------------------
This is a name of a position at a financial consulting company.
Thanks for your kind help!
John joined KPMG in the UK in July 2009 and his primary role is to boost the growth of the Global Infrastructure business. He has 15 years of experience in infrastructure financing having worked at Hambros, SG, CIT, RBC and HSBC.
-----------------------------------------------------
This is a name of a position at a financial consulting company.
Thanks for your kind help!
Proposed translations
(Arabic)
4 | الشريك المساعد |
halani
![]() |
5 | شريك منضم |
Liliane Hatem
![]() |
4 | شريك متضامن/شريك مشارك |
Dr. Mohamed Elkhateeb
![]() |
5 -1 | شريك متضامن |
Mohamed Hamed
![]() |
Change log
Mar 28, 2010 10:03: halani changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/72523">Waleed Mohamed's</a> old entry - "Associate Partner"" to ""شريك مساعد أو شريك معاون""
Proposed translations
38 mins
Selected
الشريك المساعد
الشريك المساعد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا لكل من شارك"
41 mins
شريك منضم
Legal term
1 hr
شريك متضامن/شريك مشارك
associate partnerّّّّّ~acting partner
وهو الشريك المشارك في مجلس الإدارة
وهو الشريك المشارك في مجلس الإدارة
-1
2 hrs
Discussion
الشريك المساعد
الشريك الزميل
ما رأيكم؟
وأنا أميل لترجمة الزميل محمد الخطيب وهي شريك متضامن، ولكن غير متأكد إن كان هناك أية ملابسات قانونية بخصوص هذه الترجمة
صباح الخيرات
في المملكة العربية السعودية ولكن أود أيضا معرفة أية اقتراحات أخرى إن وجد
شكرا جزيلا
يرجى العلم أن الترجمة العربية لهذا المسمى الوظيفي تختلف حسب دولة لذا يرجى إفادتنا بدولة المستخدم النهائي.