وضع تشغيل مهجن

I would translate this specific part of the phrase as followed:
"hybrid synergy mode" = "وضع التآزر الهجين"

The complete phrase would be accurate translated as followed:
"When the vehicle operates in hybrid synergy mode, pay special attention to the following:"
=
"عندما تعمل المركبة في وضع التآزر الهجين، يجب إيلاء اهتمام خاص إلى ما يلي:"

References:

"محرك تويوتا الكهربائي
يستخدم تصميم محرك التآزر الهجين محرك جر. سلطةمحرك كهربائي تويوتا بريوس - 56 كيلو واط ، 162 نيوتن متر. تضمن هذه الوحدة حركة السيارة من البداية إلى مجموعة سرعة ثابتة ، ويتم تشغيلها عندما تتخطى السيارة وتشارك في الكبح. تم تصميم نظام Toyota Prius بالكامل بأدق التفاصيل. يتم شحن السيارة الهجينة أثناء القيادة ، من محرك الاحتراق الداخلي حتى مولد التحكم.

بطارية المجمع
تم تجهيز الهجين ببطاريتين (الجهد العالي الرئيسي والمساعد) ، وكلاهما يقع في صندوق السيارة. الجهاز الرئيسي لبطارية السيارة مصنوع من سبيكة نيكل ومعدن وهيدريد بسعة 6.5 أمبير / ساعة ، وبجهد كهربائي 201.6 فولت. لهذه الوحدة نظام تبريد خاص بها. يوجد داخل البطارية عالية الجهد وحدة تحكم تتحكم في عملية الشحن لكل خلية (كتلة) مكونة من 168 خلية في المجموع.

يتم التحكم في استهلاك طاقة البطارية واستعادتها بواسطة معالج التحكم في السيارة. لا تتطلب بطارية Toyota Prius إعادة الشحن من التيار الكهربائي ، وتتم هذه العملية أثناء القيادة والكبح (في الغالب) مركبة.
البطارية المساعدة: 12 فولت (35 أمبير / ساعة ، 45 أمبير / ساعة ، 51 أمبير)."

Note! Follow the link to WikiPedia where you can find a description of such vehicle in arabic and the term "التآزر الهجين" is used in this context.

هذا الذي يظهر من التعريف، وأما التآزر فيشيع استخدامه للإنسان.
"Hybrid Synergy Mode" likely refers to the specific mode of operation in a hybrid vehicle where both the gasoline engine and electric motor work together to power the vehicle. In this mode, the electric motor supplements the gasoline engine's power, which can increase fuel efficiency and reduce emissions.