Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2010 11:12
14 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
grip
English to Arabic
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
There are multiple mechanisms that create tire "grip" in the automotive world.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تشبث (بالأرض)ـ |
TargamaT team
|
| 5 +1 | قوة التصاق أو ثبات الإطارات بالأرض أثناء السير |
Hani Hassaan
|
| 5 | ثبات الاطار بالارض |
Mohammad Gornas
|
| 4 | تثبيت الإطار |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
+1
17 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
155
Selected
تشبث (بالأرض)ـ
تعريف
http://www.sigmaautomotive.com/winterdriving/tyregrip/tyregr...
http://www.importtuner.com/tech/0803_impp_get_a_grip/index.h...
عبارة كاملة
http://www.seed.slb.com/v2/FAQView.cfm?ID=583
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-12 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
موقع عربي
http://www.assayyarat.com/forums/thread154858.html
http://www.sigmaautomotive.com/winterdriving/tyregrip/tyregr...
http://www.importtuner.com/tech/0803_impp_get_a_grip/index.h...
عبارة كاملة
http://www.seed.slb.com/v2/FAQView.cfm?ID=583
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-11-12 11:31:28 GMT)
--------------------------------------------------
موقع عربي
http://www.assayyarat.com/forums/thread154858.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
57 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
تثبيت الإطار
وقفه عن الحركة
+1
1 hr
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
365
قوة التصاق أو ثبات الإطارات بالأرض أثناء السير
قوة التصاق الإطارات بالأرض أثناء السير
6 hrs
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ثبات الاطار بالارض
-
Something went wrong...