Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open wheeled cars
Arabic translation:
سيارات المقعد الفردي ذات العجلات البارزة
Added to glossary by
Ahmed Alami
Feb 14, 2010 21:22
14 yrs ago
English term
open wheeled cars
English to Arabic
Other
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Unlike Formula 1™, where the nature of the open wheeled cars means that any contact has disastrous consequences, V8 Supercars quite often spend time bumping and rubbing panels and doors with one another as the drivers wrestle for precious race positions.
Change log
Feb 19, 2010 10:11: Ahmed Alami Created KOG entry
Proposed translations
23 mins
Selected
سيارات المقعد الفردي ذات العجلات البارزة
In this reference they used السيارات ذات المقعد الفردي والعجلات المفتوحة which is a calque to be avoided because العجلات المفتوحة doesn't make any sense.
http://ar.wikipedia.org/wiki/فورمولا_1
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-14 22:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
There are other types of Open-wheel cars like Formula2, Formula3, Champ cars,and Karting ... they are all Open-wheel cars
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-02-14 22:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_wheel_car
http://ar.wikipedia.org/wiki/فورمولا_1
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-02-14 22:05:36 GMT)
--------------------------------------------------
There are other types of Open-wheel cars like Formula2, Formula3, Champ cars,and Karting ... they are all Open-wheel cars
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-02-14 22:11:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_wheel_car
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
15 mins
سيارات الفورمولا وان - سيارات فورمولا 1
سيارات الفورمولا وان
Open-wheel car, formula car, or often single-seater car in British English, describes cars with the wheels outside the car's main body and, in most cases, one seat. Open-wheel cars contrast with street cars, sports cars, stock cars, and touring cars, which have their wheels below the body or fenders. Open-wheel cars are usually built specifically for racing, frequently with a higher degree of technological sophistication than in other forms of motor sport.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-14 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
you can say too
سيارة ذات مقعد فردي وعجلات مفتوحة
but
I can see it is
سيارة سباق الفورمولا واحد
Open-wheel car, formula car, or often single-seater car in British English, describes cars with the wheels outside the car's main body and, in most cases, one seat. Open-wheel cars contrast with street cars, sports cars, stock cars, and touring cars, which have their wheels below the body or fenders. Open-wheel cars are usually built specifically for racing, frequently with a higher degree of technological sophistication than in other forms of motor sport.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-02-14 22:01:37 GMT)
--------------------------------------------------
you can say too
سيارة ذات مقعد فردي وعجلات مفتوحة
but
I can see it is
سيارة سباق الفورمولا واحد
Peer comment(s):
neutral |
Ahmed Alami
: I see what you mean, but F1 is just a type, because there are other types of Open-wheel cars like Formula2, Formula3, Champ cars, Karting...check and you will see :)
9 mins
|
It is same, have a look at your link, it is المقعد الفردي والعجلات المفتوحة, same car used in F1
|
8 hrs
سيارات بإطارات/عجلات مكشوفة
سيارات ذات إطارات/عجلات مكشوفة
-1
21 hrs
سيارة سباق ذات عجلات بارزه عن جسم السيارة
Open-wheel car, formula car, or often single-seater car in British English, describes cars with the wheels outside the car's main body and, in most cases, one seat. Open-wheel cars contrast with street cars, sports cars, stock cars, and touring...
en.wikipedia.org/wiki/Open_wheel_car
Peer comment(s):
disagree |
Ahmed Alami
: repeated answer; repeated reference see :Ahmed Alami Masmoudi' answer
3 days 14 hrs
|
Something went wrong...