Apr 25, 2007 02:50
17 yrs ago
4 viewers *
أنجليزي term

Valet lockout

أنجليزي إلى عربي التقنية/الهندسة السيارات \ المركبات والشاحنات
هل يقصد بها، ميزة القفل بواسطة الخادم؟؟

Proposed translations

8 ساعات
Selected

ميزة منع فتح صندوق السيارة إلاّ بواسطة المفتاح

إنها ميزة تمنح فتح صندوق السيارة بواسطة المقبض الموجود بجانب السائق. يمكن تشغيلها بواسطة زر موجود في علبة التخزين تجاه الراكب الأمامي، فتمنع فتح الصندوق إلاّ بواسطة المفتاح وذلك لحماية محتوياته.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks a lot, send greetings to Beloved Lebanon."
4 ساعات

خاصية غلق السيارة لمنع استخدام الخادم لها

خاصية غلق السيارة لمنع استخدام الخادم لها


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-25 07:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Anti-Theft & Locks
Child Safety Door Locks Located On Rear Doors
Valet Lockout
Power Door Locks
Selective Unlocking Via Remote
Vehicle Anti-Theft Via Alarm and Engine Immobilizer

أعتقد أنها خاصية ضمن خصائص الأمان بالسيارة و التي من خلالها يتمكن صاحب السيارة من تأمين السيارة من محاولة الخادم الذي يسهل عليه الحصول على مفتاح السيارة أو سرقتها ، الخاصية التي تعتبر بمثابة خاصية أمنية إضافية غير خاصية غلق السيارة التقليدية




--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-25 11:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

valet
■ noun
a man's personal male attendant, responsible for his clothes and appearance. ▶a hotel employee performing such duties for guests.
N. Amer. a person employed to clean or park cars.
■ verb (valets, valeting, valeted)
act as a valet to.
clean (a car) as a professional service.


C15: from Fr.; related to vassal.

© Oxford University Press, 2004


--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-25 12:02:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

وبالتالي فإن هذه الخاصية تحمي السيارة من السرقة من قبل الخادم أو عامل الجرج أو موقف السيارات من سرقة السيارة - أي أن صاحب السيارة يعطيه مفتاح السيارة لتنظيفها - حيث يجب غعطاء مفتاح السيارة للخادم أو العامل الذي يقوم بتنظيفها-إلا انه لا يستطيع سرقة السيارة التي تتمتع بهذه الخاصية الأمنية لأنها تغلق خاصية تشغيلها أو إدارتها حتى لو كانت مفتوحة أبوابها
أعتقد والله أعلم أن هذا هو المقصود وليست خاصية تتعلق بغلق صندوق السيارة

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-04-25 12:04:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

أعتقد أنه كان يجب أن يتمهل السائل قليلاً حتى يضع الزملاء موافقاتهم للتيقن من صح أي من الإجابتين وهذا أولاً و أخيراً في مصلحة السائل وليس في مصلحة المجيب
بالتوفيق
Something went wrong...
1356 أيام

خاصية منع فتح صندوق السيارة وصندوق التابلوه

هذه الخاصية هي باستخدام المفتاح الرئيسي للسيارة، فيستطيع مالك السيارة إغلاق صندوق السيارة وصندوق التابلوه باستخدام هذا المفتاح وعندما يذهب إلى الكراج أو يأخذ السيارة أي شخص آخر، يقوم بإعطائه المفتاح الاحتياطي والذي لا يمكن استخدامه لفتح هذين الصندوقين.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search