Aug 6, 2013 18:15
11 yrs ago
English term
mystique
English to Arabic
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
his works reflect an attitude toward life; indeed, it was a mystique one
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | غامض |
Shereen Whiten, BA.
|
| 4 | لغز |
Maha Mohammad
|
| 4 | روحاني/متصوف/صوفي |
TargamaT team
|
Proposed translations
+3
1 min
Shereen Whiten, BA.
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
United Kingdom
EnglishArabic Interpreter & Translator
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Maha Mohammad
United States
United States
Native in Arabic
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
لغز
.
19 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
100
روحاني/متصوف/صوفي
روحاني/متصوف/صوفي
Discussion
In order to be correct, the author should have written something like:
Indeed, it has a mystique of its own.
Meaning:
1.A fascinating aura of mystery, awe, and power surrounding someone or something.
2.An air of secrecy surrounding a particular activity or subject that makes it impressive or baffling to those without specialized knowledge.
Note that the word does not by itself mean mysterious or غامض.
It is more that it contains an *aura* of this mystery or other impressive quality.