Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2005 22:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
grader
English to Arabic
Tech/Engineering
Agriculture
graders rely on the outstanding qualities and precision of the rotary drum to separate efficiently grain or cereals of different thickness.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | مصنفة الحبوب/ الجذور |
redamr
|
| 5 +2 | ماكينات/آلات الفرز |
ahmadwadan.com
|
Proposed translations
+3
29 mins
Selected
مصنفة الحبوب/ الجذور
FAO terminology, Agricultural and Allied Terminology
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: Tamaam wa nuS.
5 hrs
|
|
Thank you Stephen
|
|
| agree |
Awad Balaish
6 hrs
|
|
Thank you Awadh
|
|
| agree |
Mariam Osmann
18 hrs
|
|
Thank you Mario
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ahmed! hank you all contributors!"
+2
8 hrs
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ماكينات/آلات الفرز
ماكينات/آلات فرز الحبوب
Peer comment(s):
| agree |
Mona Ragaei
19 mins
|
|
Thank you monaragaei
|
|
| agree |
Arabella K-
: I think فرز الحبوب sounds better than تصنيفها in this context
14 hrs
|
|
Thank you askadour
|
Discussion