Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apparently undocumented
Arabic translation:
غير موثق على ما يبدو/بشكل واضح
Added to glossary by
Ramzan Nizam
Dec 23, 2019 05:57
5 yrs ago
4 viewers *
English term
apparently undocumented
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
diet supplements, weight loss products
Born in 1961, living in the USA. My secret to looking two years younger:
Apparently undocumented
Not insured
Unlicensed
Not able to afford medical bills
Using XXXX products
Apparently undocumented
Not insured
Unlicensed
Not able to afford medical bills
Using XXXX products
Change log
Dec 29, 2019 05:42: Ramzan Nizam Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
غير موثق على ما يبدو/بشكل واضح
غير موثق على ما يبدو/بشكل واضح
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
غير مسجل على ما يبدو
من الواضح أنه الكاتب يقصد أن الشخص غير مسجل بشكل رسمي لدى سجلات الحكومة، لذا تنقصه كل تلك الخدمات المبينة
11 hrs
من الواضح إنني بلا أوراق رسمية
.
12 hrs
لا أحمل أي وثائق رسمية كما ترى (للمخاطب) أو ترون (في حال الجمع) أو كما هو واضح
يوجد حس فكاهي أو سخرية أو تهكم في هذا النص ولهذا يجب أن تكون اللغة أقرب إلى اللغة المحكية.
Something went wrong...