Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Children’s Castle Daycare/Preschool
Arabic translation:
حضانة تشيلدرنز كاسل
Added to glossary by
Haytham Boles
Jun 11, 2012 17:53
12 yrs ago
English term
Children’s Castle Daycare/Preschool
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Translation of a flyer
Children’s Castle Daycare/Preschool is holding their annual open house on Saturday June 09, 2012 from 10 to 2. Free registration to the first 20 families.
ما هي افضل ترجمة لهذه العبارة في اللغة العربية؟
شكرا جزيلا على المساعدة.
Your comments/explanation is appreciated!
ما هي افضل ترجمة لهذه العبارة في اللغة العربية؟
شكرا جزيلا على المساعدة.
Your comments/explanation is appreciated!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | حضانة تشيلدرنز كاسل |
Amira Amir
|
| 5 | قلعة الرعاية اليومية لاطفال ما قبل المدرسة |
Jihad Saffouri
|
| 3 +1 | قلعة رعاية الأطفال / دون سن الالتحاق بالمدرسة |
Mokhtar Nabaleh
|
Proposed translations
4 hrs
Amira Amir
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translator and Interpreter
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
حضانة تشيلدرنز كاسل
حضانة تشيلدرنز كاسل
Note from asker:
| Many thanks Amira! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. "
+1
1 hr
قلعة رعاية الأطفال / دون سن الالتحاق بالمدرسة
ربما هي غير مألوفة في الوطن العربي فلم أجد لها مرجعًا قويًا باللغة العربية ولكني وجدت رابطًا قد يفيد، ذكر فيه "قلعة رعاية اليتامى" أعتقد أن ذلك قد يقرّب الأمور
http://www.djazairess.com/elmassa/35775
http://www.djazairess.com/elmassa/35775
Note from asker:
| Many thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
sumaa
: كاسل لرعاية الأطفال/مرحلة دون سن الإلتحاق بالمدرسة
14 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً ، ولكني لا اتفق مع نقحرة جزء وترك جزء من مسمى واحد
|
43 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
قلعة الرعاية اليومية لاطفال ما قبل المدرسة
best
Something went wrong...