Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
group decision-making
Arabic translation:
اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي
Added to glossary by
essraa ahmed
Oct 15, 2010 00:10
14 yrs ago
5 viewers *
English term
group decision-making
English to Arabic
Other
Advertising / Public Relations
The advantage of this approach is the ability to gather viewpoints from a variety of practitioners without risking the bias that can occur in group decision-making.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي |
Abdurrahman Asal
|
| 5 +2 | اتخاذ قرار جماعي |
Mona Helal
|
| 4 | اتخاذ قرار المجموعة (الشركة)ـ |
TargamaT team
|
| 4 | صنع قرار جماعى |
MD Taher
|
| 4 | صنع قرار جماعى |
MD Taher
|
Proposed translations
+1
1 hr
Abdurrahman Asal
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Meticulous & Conscientious
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي
التحيز الذي يمكن أن يحدث عند اتخاذ القرار بشكل جمعي أو جماعي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
92
اتخاذ قرار المجموعة (الشركة)ـ
اتخاذ قرار المجموعة (الشركة)ـ
مجموعة هنا يقصد بها شركة طبعًا
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-15 00:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن مزيدًا من السياق سيوضح الأمر
هناك أيضًا
مجموعة اتخاذ القرار
وهي مجموعة مديرين في الشركة تعمل على اتخاذ القرارات المهمة
مجموعة هنا يقصد بها شركة طبعًا
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2010-10-15 00:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن مزيدًا من السياق سيوضح الأمر
هناك أيضًا
مجموعة اتخاذ القرار
وهي مجموعة مديرين في الشركة تعمل على اتخاذ القرارات المهمة
Note from asker:
| Dear Targamat, This understanding of the word "group" is far from being true. Check out this link http://www.referenceforbusiness.com/management/Gr-Int/Group-Decision-Making.html |
| I'd like to thank you though for trying to give me a hand. Should I provide more context? |
+2
1 hr
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
اتخاذ قرار جماعي
اتخاذ قرار جماعي
Peer comment(s):
| agree |
Akram Darwish
: http://en.wikipedia.org/wiki/Group_decision_making
12 hrs
|
|
thank you Akram
|
|
| agree |
Sydeni
: I think this makes the best fit
61 days
|
|
thank you Sydeni
|
2 hrs
صنع قرار جماعى
صنع القرار
2 hrs
صنع قرار جماعى
صنع القرار
Something went wrong...