Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the more food visitors sample
Arabic translation:
كلما تذوق الزوار المزيد من المأكولات كلما كان ذلك أفضل
Added to glossary by
Mohamed Kamel
Jun 6, 2009 19:17
15 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
the more food visitors sample
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
Remember, Comerica Cityfest is a fundraiser, so the more food visitors sample, the better. Food and beverage purchases support the free entertainment at the festival and the community services provided year around by the New Center Council. Also, green-friendly folks can go back for seconds and thirds without guilt because each vendor is prohibited from serving on Styrofoam products.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+3
2 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
كلما تذوق الزوار المزيد من المأكولات كلما كان ذلك أفضل
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Nadia :)"
13 mins
Safae Alem
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
High quality translation on time.
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 6 more.
كلما قام الزوار النهمون بتذوق الطعام كلما كان أفضل
the more food visitors sample, the better.
15 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
كلما كثرت أصناف الطعام الذي يتذوقه الزائرون، كلما كان ذلك أفضل
أري تقديم الطعام علي الزائرين حيث أنه هو الموضوع الرئيسي
1 hr
بقدر إقبال الزوار على تذوق أصناف المأكولات المعروضة
بقدر إقبال الزوار على تذوق أصناف المأكولات المعروضة، كان ذلك في مصلحة الحدث.
14 hrs
Bassam Bokhowa
Native in Arabic
Arabic from Arabia: Modern or Classic
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كلما تذوق الزوار مزيداً من الطعام
The other translations are not incorrect but they have all added more than what is stated in the source term.
Something went wrong...