Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Image consultant and spin doctor
Arabic translation:
مسـتشار تلميع وقولبة
Added to glossary by
Fuad Yahya
Feb 3, 2006 06:35
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Image consultant and spin doctor
English to Arabic
Marketing
Advertising / Public Relations
a consultant for a candidate in the elections
وهو ليس مستشارا اعلاميا
وهو ليس مستشارا اعلاميا
Change log
Feb 5, 2006 13:25: Fuad Yahya changed "Field (specific)" from "Media / Multimedia" to "Advertising / Public Relations"
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
مسـتشار في التلميع والقولبة
"Image consultant and spin doctor" is not an official title. Nobody would accept such a titel. It is a somewhat derisive title, summing up what the person does (or undoes) in crass terms.
The translation I suggest reflects this derisive intent as well.
The translation I suggest reflects this derisive intent as well.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank yoy very much
it seems right to me"
3 hrs
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
مستشار الانطباع&
Image Consultant: a person or company hired to advise on improved public presentation or impression, esp. in media and public relations; also, such a person or company hired to assist someone in personal appearance or style.
Spin Doctor: a public relations person who tries to forestall negative publicity by publicizing a favorable interpretation of the words or actions of a company or political party or famous person.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-03 10:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
مستشار الانطباعات والدعاية الإيجابية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-03 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Something about the incoding caused that... :)
Spin Doctor: a public relations person who tries to forestall negative publicity by publicizing a favorable interpretation of the words or actions of a company or political party or famous person.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-03 10:00:54 GMT)
--------------------------------------------------
مستشار الانطباعات والدعاية الإيجابية
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-03 10:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Something about the incoding caused that... :)
Note from asker:
| thanks a lot |
7 hrs
Ahmed Al-Rouby
Native in English
&
Arabic
Works in field
We Deliver Quality At Low Prices
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic
خبير دعاية انتخابية
هذه الترجمة خاصة بـ Spin Doctor فقط ... ويقال أيضا "أستاذ حذلقة" ولكني وجدت أن ترجمتي أوقع
وهو استشاري إعلامي أو سياسي توظفه حملة انتخابية ما للتأكد من أن ينال مرشحها أفضل قدر ممكن من التغطية الإعلامية في أي ظرف من الظروف. مثال على ذلك أن يقوم "أساتذة الحذلقة" بعقد مناظرة بين مرشحي الحزبين للرئاسة بالاتصال برجال الصحافة لاظهار مواطن القوة في مرشحهم أثناء المناظرة ومحاولة إقناع وسائل الاعلام - وبالتالي الجمهور - بأن مرشحهم هو الذي "كسب" المناظرة. وهكذا يقال إن المستشارين الاعلاميين "يصبغون" الوضع أو الحدث أو يصبغونه "بصبغتهم" الخاصة
وهو استشاري إعلامي أو سياسي توظفه حملة انتخابية ما للتأكد من أن ينال مرشحها أفضل قدر ممكن من التغطية الإعلامية في أي ظرف من الظروف. مثال على ذلك أن يقوم "أساتذة الحذلقة" بعقد مناظرة بين مرشحي الحزبين للرئاسة بالاتصال برجال الصحافة لاظهار مواطن القوة في مرشحهم أثناء المناظرة ومحاولة إقناع وسائل الاعلام - وبالتالي الجمهور - بأن مرشحهم هو الذي "كسب" المناظرة. وهكذا يقال إن المستشارين الاعلاميين "يصبغون" الوضع أو الحدث أو يصبغونه "بصبغتهم" الخاصة
Note from asker:
| thanks |
355 days
Jihad Saffouri
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
TO BE OR NOT TO BE
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English
مستشار صور ومختص بالعلاقات العامة
best meaning
Something went wrong...