Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
patency
Albanian translation:
1. kalueshmëri (psh. enë gjaku), 2. të qenët evident, të qenët i qartë, 3. antonim i Obstruktiv
May 25, 2009 16:41
15 yrs ago
English term
patency
GBK
English to Albanian
Medical
Medical (general)
Definition from
The Free Dictionary:
The openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct
Example sentences:
Graft patency was assessed noninvasively 7 to 12 days (median 9 days) postoperatively in 90 patients. (National Center for Biotechnology Information)
The authors examined the relationship between patency after thrombectomy of clotted dialysis grafts and intraoperative measurements of flow (Q), pressure gradient (PGR), and longitudinal resistance (RL). (SAGE Journals)
Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction. (European Heart Journal)
Proposed translations
(Albanian)
5 +2 | 1. kalueshmëri (psh. enë gjaku), 2. të qenët evident, të qenët i qartë, 3. antonim i Obstruktiv |
timi1982pr (X)
![]() |
Change log
May 25, 2009 16:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 25, 2009 16:41: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 28, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 15, 2009 05:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
1. kalueshmëri (psh. enë gjaku), 2. të qenët evident, të qenët i qartë, 3. antonim i Obstruktiv
If you have a particular sentence in English where this word is used, and you need to translate it into Albanian, feel free to contact me!
cheers,
Shpetim
cheers,
Shpetim
Definition from
Netter images:
TRANSLATED EXAMPLE:<br /><br />Non-invasive detection of early infarct vessel patency by resolution of ST-segment elevation in patients with thrombolysis for acute myocardial infarction.<br />---------------------------------------------------------------------------------<br />Detektimi i hershëm joinvaziv i kalueshmërisë së enës për infarkt akut të miokardit, përmes rezolucionit të ngritjes së segmentit ST në pacientët me trombolizë.<br />---------------------------------------------------------------------------------
Example sentences:
PATENCY usage examples preposition: of airway: Patency of the upper airway may be difficult to maintain after onset of unconsciousness for the above reasons but intubation is usually not difficult. converse of object (TRANSLATION: Kalueshmëria e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes është e vështirë të mbahet pas humbjes së vetëdijes për arsyet e lartpërmendura, por intubimi zakonisht nuk është i vështirë) maintain: Used as part of a planned care regime, OptiFlo helps maintain catheter patency, so the wearer feels refreshed, relaxed and reassured. adjective modifier (TRANSLATION: E përdorur si pjesë e regjimit të kujdesit të planifikuar, OptiFlo ndihmon në mbajtjen e kalueshmrisë së kateterit, kështu që personi i kateterizuar ndjehet i freskuar, i relaksuar dhe i sigurtë.) tubal: New techniques for the evaluation of tubal patency support the hypothesis that tubal ' plugs ' may be involved in proximal tubal blockage. modifies a noun (TRANSLATION: Teknikat e reja për vlerësimin e kalueshmërisë tubare (gypore) e mbështesin hipotezën se "tapat" tubare mund të jenë përfshirë në bllokimin e tubave proksimale) rate: Previous treatments have centered on the use of surgical techniques, for which patency rates are well documented. noun used with modifier (TRANSLATION: Trajtimet e mëhershme e kanë përforcuar përdorimin e teknikave kirurgjike, për të cilat shkalla e kalueshmërisë është e dokumentuar.) graft: He showed that length of survival and graft patency were related to the extent of tissue necrosis at presentation. (TRANSLATION: Ai tregoi në se gjatësia e mbijetesës dhe kalueshmëria në organin e transplantuar ka të bëjë me shtrirjen e nekrozës indore që nga dhurimi) (Your Dictionary)
Definitions of patency on the Web: the openness (lack of obstruction) of a bodily passage or duct obviousness: the property of being easy to see and understand wordnet.princeton.edu/perl/webwn ------------------------------------------ TRANSLATION: Kalueshmëria (mungesa e obstruksionit, mbylljes) e nje kanali trupor ose tubi ________________________ The degree of openness of a tube, such as a blood vessel or catheter; the relative absence of blockage. Measured in percent; Obviousness; clarity en.wiktionary.org/wiki/patency ------------------------------------------ TRANSLATION: Shkalla e hapjes (kalueshmerisë) së një tubi, siç është ena e gjakut ose kateteri; mungesa relative e bllokimit. Matur ne perqindje; Dukshmëria; qartësia ______________________________ Degree of openness; once inserted, catheters can become clogged unless they are flushed with heparin and/or saline to keep them clear. www.enotes.com/nursing-encyclopedia/central-catheter-maintenance ------------------------------------------ TRANSLATION: Shkalla e hapjes; pas insertimit (futjes) kateterat mund të mbyllen nëse nuk shpëlahet me heparin dhe/ose tretje fiziologjike ______________________________ Not being obstructed. In the case of a blood vessel, by blood clots or adherent cells. www.nature.com/nrd/journal/v1/n2/glossary/nrd724_glossary.html ------------------------------------------ TRANSLATION: E pa obstruktuar (jo e mbyllur). Në rastet e enëve të gjakut, nga trombi ose qeliza ngjitëse. ______________________________ Openness, freedom from blockage (particularly referring to the fallopian tubes). infertilitypictures.com/santa-rosa/infertiltiy/glossary.html ------------------------------------------ Kalueshmëria, lirimi nga bllokimi (i referohet veçanërisht tubave fallopiane) ______________________________ (Google)
Note from asker:
Please note that the term suggested, the definition and the example sentence(s) should be written in Albanian. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...