Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
context-reduced language
Albanian translation:
Kufizimi i konteksit të gjuhës
Feb 25, 2010 13:57
14 yrs ago
English term
context-reduced language
GBK
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
WETA:
Context-reduced language refers to communication where there are few clues about the meaning of the communication apart from the words themselves. The language is likely to be abstract and academic. Examples: textbook reading, classroom lecture.
Example sentences:
Cummins' model (see Figure 1) consists of two intersecting continuums: the first from context-embedded language to context-reduced language, and the second from cognitively undemanding language (which requires little conscious attention to language forms or choices) to cognitively demanding language (which requires the active cognitive efforts of the speaker/writer to produce). (Thomas and Collier Research)
While these teachers often overestimate ESL students’ academic level of proficiency, Emily’s description (below) suggests that she is aware that while the students have a good grasp of BICS (context-embedded language), they lack CALP (context-reduced language). Her contention is that this will prove particularly problematic for the students the following year in high school. (Lynne Wiltse)
According to Cummings [p115] the cognitive demands placed on underprepared second language students, are intensified not only by the fact that they are studying in the second language, but rather, that the context-reduced language they encounter in lectures, relies on linguistic cues to meaning, and the successful interpretation of the message itself, depends heavily on the knowledge of the language. (Commonwealth of Nations)
Proposed translations
(Albanian)
5 +3 | Kufizimi i konteksit të gjuhës |
Elvana Moore
![]() |
5 | gjuhë (komunikim) me pakësim konteksti |
Ledja
![]() |
Change log
Feb 25, 2010 13:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 25, 2010 13:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 28, 2010 15:02: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
Kufizimi i konteksit të gjuhës
Është e vështirë të gjendet në internet termi ekzakt i përdorur, pasi është një koncept i tër dhe jo thjesht një fjalë. Shembulli është dhënë si ilustrim.
Definition from
own experience or research:
Kufizimi/reduktimi i kontekstit të gjuhës i referohet komunikimit kur ka pak informacion rreth kuptimit të komunikimit përveç vetë fjalëve. Shembuj të tillë gjenden në tekste shkollore, leksione, etj.
Example sentences:
Sepse nga njëra anë, unë turin tim në Shqipëri nuk do ta quaj takim me bazën socialiste, se është kontekst i kufizuar (24 ore lajme)
Peer comment(s):
agree |
Ledja
: Tani po :)
1 hr
|
Faleminderit Ledja. Mendimi konstruktiv është gjithnjë i mirëpritur! :)
|
|
agree |
shkendije
: Ose “Gjuhë me kontekst të kufizuar”
1 day 12 hrs
|
Faleminderit Shkendijee dhe fundjavë të mbarë.
|
|
agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: Ose Gjuhë me kontekst të kufizuar.
3 days 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
gjuhë (komunikim) me pakësim konteksti
Definition from
own experience or research:
Gjuha apo komunikimi me pakësim konteksti e përcjell kuptimin duke u bazuar kryesisht në fjalorin e folur/shkruar (dhe në mungesë/rrallim/pakësim të sugjerimeve të tjera që do të përforconin kuptimin, si gjestet, mimika apo figurat). Një gjuhë e tillë është e pasur në fjalë dhe kërkon njohuri dhe kuptim të thellë të fjalorit të përdorur.
Example sentences:
(Kjo fjali në fakt shpreh të kundërtën, dmth. pakësimin e shprehive, fjalorit, por e kam sa për ilustrim të fjalës "pakësim") "E keqja këtu nuk është vetëm te varfërimi i shprehjes, por edhe e kryesisht te varfërimi e pakësimi i personit vetë teksa vetëshprehja rrëgjohet e ngec, komunikimi ndërvetiak reduktohet në dominim, në erotizëm e në shkëmbim parash, strukturat narrative shthuren e zëvendësohen me zhargonin vizual të reklamës e të vitrinës." (Wordpress)
Discussion
Edhe pse nuk mund të votoj, mbështes përkthimin tënd dhe propozimin e Shkëndijes në versionin "gjuhë/komunikim me kontekst të kufizuar".
Ky term është i lidhur ngushtë me atë që është parashtruar më parë: context-embedded language. Këto paraqiten shpesh në trajnime në arsim në lidhje edhe me "EAL pupils". Në fakt tabloja e plotë e termave përfshin dhe: cognitively-demanding dhe cognitively-undemanding - një ndërthurje e dy boshteve ku formimi gjuhësor kalon nga njëri kuadrant te tjetri. (Shiko figurën 1 këtu: http://www.naldic.org.uk/ITTSEAL2/teaching/SLA.cfm. Ka qenë pjesë e një trajnimi që kam bërë) Në rastin e "context-reduced" (+ cognitively demanding) dmth. se nxënësi ka arritur fazën e lartë ku mund të kuptojë një tekst të shkruar pa nevojën e atyre që në orën e mësimit u themi "visual cues", dhe gjuha e përdorur është më komplekse dhe sfiduese. Pra, është një gjuhë pa nevojën e "shtysave" konstektuale, pa ndihmën e figurave, të gjesteve që do të ndihmonin një nxënës në fazat e para të kuptimit të një gjuhe (të shkruar apo të dëgjuar).
Prandaj, në këtë term nënkuptohet kufizimi/reduktimi i kontekstit që rrethon gjuhën, dhe përdorimi më zgjeruar i fjalëve. Propozimi yt shpreh një kufizim të gjuhës.
S' besoj se gjenden referenca në internet shqip për këtë studim .
Punë të mbarë :)