Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
numeracy
Albanian translation:
Dituri bazë të matematikës
Feb 11, 2010 18:02
14 yrs ago
English term
numeracy
GBK
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Definition from
Wikipedia:
Numeracy is the ability to reason with numbers and other mathematical concepts. To be numerically literate, a person has to be comfortable with logic and reasoning. Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.
Example sentences:
Numeracy is used in science class when students interpret a graph, in woodwork when they confidently measure a piece of wood, or in cooking when a student halves a recipe without being given specific instructions on what to do. (The State of Queensland)
What appears in most definitions of numeracy from the 1980s and 1990s is the use of mathematics in real-life situations and the idea that it can be used in a goal-oriented way, depending on the needs and interests of the individual in a given context (home, community, workplace). (NCSALL)
Punctuality, literacy, numeracy and enthusiasm are the four key requirements of any young person seeking their first job. (Guardian News and Media Limited)
Proposed translations
(Albanian)
5 +3 | Dituri bazë të matematikës | Elvana Moore |
5 -1 | Njohuri Matematikore | Klementina Shahini |
Change log
Feb 11, 2010 17:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 11, 2010 18:03: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 14, 2010 19:02: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 15, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
Dituri bazë të matematikës
Mund të përdoret si dituri ose njohuri bazë të matematikës.
Definition from
own experience or research:
Aftësia për të arsyetuar me numra dhe me koncepte të tjera matematike.
Example sentences:
Te kuptuarit e koncepteve dhe pervetesimi i njohurive matematikore baze ... (www.see-educoop.net/.../math_national_cu)
Peer comment(s):
disagree |
Klementina Shahini
: My disagreement is based on my research, the entry of this term in several English Albanian dictionaries, experience, and asker definition.
3 days 14 mins
|
agree |
Ledja
: Based on the discussion entries above, I believe this term is complete and closer to the definition in English.
3 days 2 hrs
|
Thank you Ledja.
|
|
agree |
Juliana Cullafiq
3 days 12 hrs
|
Thank you Juliana.
|
|
agree |
Αlban SHPΑTΑ
3 days 13 hrs
|
Faleminderit Alban
|
|
agree |
Monika Coulson
30 days
|
Faleminderit Monika e punë të mbarë.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
5 hrs
Njohuri Matematikore
Sipas disa fjalorëve të ndryshëm Anglisht - Shqip fjala "numeracy" është e përkthyer si Njohuri Matematikore. E kam gjetur të përkthyer edhe si Njohuri aritmetike.
Komuniteti Shqiptar është i familjarizuar me të dy konceptet, por "Njohuri Matematikore" mua më duket më i gjetur.
Komuniteti Shqiptar është i familjarizuar me të dy konceptet, por "Njohuri Matematikore" mua më duket më i gjetur.
Definition from
own experience or research:
Njohuri matematikore është aftësia për të arsyetuar me numra dhe koncepte të tjera matematikore.Numrat dhe numërimi bazë, gjeometria, algjebra, probabiliteti, statistika,etj. janë disa nga fushat të përfshira në njohuritë matematikore.<br /><br /><br />Sipas fjalorit shqip - shqip <br /><br />Njohuri është tërësia e dijeve, ideve dhe e nocioneve që ka dikush në një fushë të caktuar.<br /><br />Matematika është shkenca që studion madhësitë, raportet sasiore dhe format hapësinore (aritmetika, algjebra, gjeometria etj.)
Example sentences:
Të kuptuarit e koncepteve dhe përvetësimi i njohurive matematikore bazë zhvillojnë memorjen, vullnetin individual dhe forcojnë këmbënguljen si në punë dhe në të mësuar. (http://meso.darkbb.com/matematike-f12/ma)
Peer comment(s):
disagree |
Elvana Moore
: Based on experience, definition given and references from various dictionaries I disagree with this answer.
2 days 19 hrs
|
Discussion
See also this link: http://www.kidsandlearning.com/numeracy.html
Have a nice Sunday all, Fabiana
Vërtet në përkufizimin që sjell Enrique për termin "numeracy" flitet edhe për statistikën dhe probabilitetin por nuk specifikohet se ç'shkallë e tyre përfshihet në "numeracy".
I respect your opinion but I do not agree with it. My disagreement is based on the definition and the examples provided for all of us from Enrique:
Some of the areas that are involved in numeracy include: basic numbers, orders of magnitude, geometry, algebra, probability and statistics.
Do you think that statistics which is the science of making effective use of numerical data relating to groups of individuals or experiments is the a,b,c of Mathematics? Statistics deals with all aspects of this, including not only the collection, analysis and interpretation of such data, but also the planning of the collection of data, in terms of the design of surveys and experiments. ( http://en.wikipedia.org/wiki/Statistics )
Po të flasim në përgjithësi për "njohuri matematikore", siç mendoni ju Klemi, këtu mund të përfshihen jo vetëm ato bazë por edhe ato të shkallës së lartë e abstrakte.
Në ndihmë, në këtë rast, na vjen edhe fjala tjetër e ngjashme në anglisht "literacy" (njohuritë bazë të gjuhës, alfabetizim)