Mar 19, 2018 15:03
6 yrs ago
English term
gear-shift
English to Albanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
automatic transmission
What is the Albanian term for the lever/buttons for shifting gears in a car with automatic transmission?
I am backtranslating from Albanian to Swedish (a text that was in Swedish from the beginning and I haven't seen the Swedish original). Came across "zgjedhësi i shpejtësisë" for gear-shift. Don't like it very much, can be misunderstood as "accelerator".
I am backtranslating from Albanian to Swedish (a text that was in Swedish from the beginning and I haven't seen the Swedish original). Came across "zgjedhësi i shpejtësisë" for gear-shift. Don't like it very much, can be misunderstood as "accelerator".
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +2 | leva e ndërrimit të marsheve |
Juliana Cullafiq
|
Proposed translations
+2
1 hr
Juliana Cullafiq
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
leva e ndërrimit të marsheve
Ky është përkthimi për "gear lever" në Fjalorin e termave themelore të mekanikës.
Sipas Wikipedia "gear stick/gear shift/gear lever" janë i njëjti mekanizëm.
Sipas Wikipedia "gear stick/gear shift/gear lever" janë i njëjti mekanizëm.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Juliana"
Something went wrong...