English to Afrikaans Tech/Engineering Telecom(munications) Sound Systems - TV/DVD

Besig om 'n tegniese handleiding (on-screen help) vir 'n TV/DVD-speler na te sien. Die volle sin is: "This feature allows you to experience deep and full surround sound as a theater or concert hall." Asof dit nie erg genoeg is nie, het die oorspronklike vertaler nie eens die moeite gedoen om dit te vertaal nie. Pharos Tweetalige Woordeboek gee 'n hele rits vertalings: kring= (130 "hits" in Google), omring= (147), rondom= (94), sirkelklank (1 [in Die Burger, 1995]). Met my soektog na gebruiksfrekwensie van bg. het ek ook "ruimteklank" in Wikipedia teëgekom (695 altesaam, 351 in Afrikaanse webwerwe). Ek stel dit aan al die taaldeskundiges om een te kies wat die beste in hierdie konteks sou wees, asseblief?!