Mar 4, 2012 17:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term
South Africa
Accurate and punctual
Native in: Afrikaans 
Works in: English to Afrikaans, Afrikaans to English, Afrikaans, and 1 more.
Kcals
English to Afrikaans
Other
Nutrition
Dietary measurements
I need an Afrikaans abbreviation for Kcals. It is used for Kilo calories as in :" A single shot of vodka (25ml) contains 61 Kcals." Any suggestions?
All the dieticians I spoke to said they use the English Abbreviation.
All the dieticians I spoke to said they use the English Abbreviation.
Proposed translations
(Afrikaans)
| 3 +1 | Kcals |
Clarien Kurzepa
|
| 4 | kcal |
Samuel Murray
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Clarien Kurzepa
Native in English
&
Afrikaans
Professional with attention to detail.
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, German to Afrikaans, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kcals
Dit lyk asof Kcal net so gebruik word en dus ook Kcals
kilokalorie (kcal) : kilocalorie, kcal (verouderde eenheid van energie)
kilokalorie (kcal) : kilocalorie, kcal (verouderde eenheid van energie)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankie Clarien vir die bevestiging!"
1 day 14 hrs
Samuel Murray
Netherlands
Netherlands
Native in Afrikaans
Specializes in field
Netherlands
Efficient English-Afrikaans translator.
Native in: Afrikaans (Variant: South African)
Works in: English to Afrikaans, Afrikaans to English
kcal
'n Kilokalorie is 'n sogenaamde "koskalorie". Dit is die kalorie wat in kos gebruik word (en dis wat dit moeilik maak as 'n resep praat van kalorie, want dikwels word kilokalorie bedoel wanneer dit by kos kom).
Ek sou nie 'n meervoud probeer gebruik nie. Ons vermeervoud immers gewoonlik nie dinge soos duim, voet en ton nie (veral nie in afkortings nie).
Die simbool vir "kilo" is "k" en nie "K" nie, dus sou ek ook nie "Kcal" gebruik nie maar "kcal".
Ek sou nie 'n meervoud probeer gebruik nie. Ons vermeervoud immers gewoonlik nie dinge soos duim, voet en ton nie (veral nie in afkortings nie).
Die simbool vir "kilo" is "k" en nie "K" nie, dus sou ek ook nie "Kcal" gebruik nie maar "kcal".
Something went wrong...