Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Mechelse Gasthuiszusters
Spanish translation:
Hermanas de hospital de Malinas
Added to glossary by
Davorka Grgic
Jul 2, 2003 09:09
21 yrs ago
Dutch term
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Mechelse Gasthuiszusters
Dutch to Spanish
Other
arte
...que trabajaban en "Onze-Lieve-Vrouwegasthuis te Mechelen". Edad media. Hermanas Augustinas.
Gracias por cuialquier ayuda.
Davorka
Gracias por cuialquier ayuda.
Davorka
Proposed translations
4 hrs
Laurent Slowack
Native in Dutch
&
Spanish
Linguist, Translator, CAT tools
Native in: Dutch (Variant: Flemish) , Spanish (Variant: Mexican)
Works in: Spanish to English, Dutch to English, Dutch to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
Las hermanas que atendian el hospital de Malinas
Malinas para Mechelen
El hospital de Nuestra Señora La Virgen - podria ser mas completo
El hospital de Nuestra Señora La Virgen - podria ser mas completo
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
798
hospital para mujeres (de/en Mechelen)
Mechelen es una ciudad belga
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
las monjas Carmelitas “[1].En estos momentos hay en la ciudad un hospital con el
título de San Juan de Dios, casa de refugio y hospital para mujeres pobres. ...
www.uclm.es/cr/enfermeria/25/hospital1.htm
Dos años más tarde ella fue nombrada la directora residentes
del hospital para mujeres inválidas en Harley Street, London. ...
www.cientec.or.cr/equidad/nightingale.html
Se hacen cargo del nuevo hospital para mujeres en Kalaupapa.
Con ellas el P. Wendelin, capellán y misionero en Kalaupapa. ...
www.sscc.cl/testigos/damian_de_molokai/molokai_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que al tratarse de la Edad Media es mejor decir solamente \"hermanas\": las hermanas que trabajaban en...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:29:45 (GMT)
--------------------------------------------------
las monjas Carmelitas “[1].En estos momentos hay en la ciudad un hospital con el
título de San Juan de Dios, casa de refugio y hospital para mujeres pobres. ...
www.uclm.es/cr/enfermeria/25/hospital1.htm
Dos años más tarde ella fue nombrada la directora residentes
del hospital para mujeres inválidas en Harley Street, London. ...
www.cientec.or.cr/equidad/nightingale.html
Se hacen cargo del nuevo hospital para mujeres en Kalaupapa.
Con ellas el P. Wendelin, capellán y misionero en Kalaupapa. ...
www.sscc.cl/testigos/damian_de_molokai/molokai_1.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 09:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
Creo que al tratarse de la Edad Media es mejor decir solamente \"hermanas\": las hermanas que trabajaban en...
+1
35 mins
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
las hermanas enfermeras del hospital de Nuestra Señora de Mechelen
Eran monjas(hermanas) y enfermeras al mismo tiempo
Peer comment(s):
| agree |
Hans Hereijgers
: Mechelen = Malinas
5 mins
|
|
dankjewel, vertaling van Mechelen over het hoofd gezien..Hartelijk Dank
|
Something went wrong...