Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
ten deze woonplaats kiezende ten kantore van mijn..
Spanish translation:
se presentó eligiendo a esta ciudad en mi oficina, notario ...
Added to glossary by
Nina Breebaart
Jun 10, 2003 22:17
21 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
ten deze woonplaats kiezende ten kantore van mijn..
Dutch to Spanish
Law/Patents
verschaan ten deze woonplaats kiezende ten kantore van mij, notaris .....
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | se presentó eligiendo a esta ciudad en mi oficina, notario ... |
Marijke Singer
|
| 5 | establecer domicilio |
Jan Verschoor
|
Proposed translations
+1
1 hr
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English , Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
se presentó eligiendo a esta ciudad en mi oficina, notario ...
Ik denk dat het: "verscheen ten deze woonplaats kiezende ten kantore van mij, notaris..." moet zijn. Als dat zo is, kun je het vertalen als:
se presentó eligiendo a esta ciudad en mi oficina, notario ...
Ik denk dat de naam van de notaris er achter komt. Maar misschien is het beter als je wat context erbij doet.
se presentó eligiendo a esta ciudad en mi oficina, notario ...
Ik denk dat de naam van de notaris er achter komt. Maar misschien is het beter als je wat context erbij doet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hatelijk bedankt,
Ik ben teverede!
Groet, Nina"
12 hrs
Jan Verschoor
Native in Dutch
Native in: Dutch
Works in: Dutch to Spanish, German to Dutch, English to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
establecer domicilio
establecer domicilio en mi oficina
Something went wrong...