Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
premieplichtig loon
Spanish translation:
salario cotizable / base de cotización
Dutch term
premieplichtig loon
He encontrado «premieloon=salary threshold for national insurance/salary assessable for national insurance» en el glosario, pero no sé bien cómo expresarlo en ES.
¡Gracias de antemano!
Un saludo
| 4 +2 | salario cotizable |
Hans Geluk
|
| 3 +1 | sueldo computable para la cotización a los seguros sociales |
Karel van den Oever
|
| 4 | sueldo sujeto a aportaciones y contribuciones |
Stieneke Hulshof
|
Apr 8, 2018 11:46: Hans Geluk Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
salario cotizable
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
sueldo computable para la cotización a los seguros sociales
En Holanda, la definición de este concepto es la que sigue a continuación (ver 'example sentence').
Mi intento se basa en dicha definición. Espero que te sirva. A lo mejor prefieres modificar 'computable para' en 'sujeto a'.
c. premieplichtig loon: het loon waarover op grond van artikel 78, eerste lid, van de wet, met toepassing van artikel 9, eerste lid, van de Coördinatiewet Sociale Verzekering, premie wordt geheven;
| ¡Gracias por vuestra ayuda! El texto era de Países Bajos :-) |
| agree |
Hans Geluk
: Ook prima, wel een beetje lang :)
47 mins
|
|
Dank je! Alleen gebruiken bij doeltaaltelling ;-)
|
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
sueldo sujeto a aportaciones y contribuciones
"Aportes y Contribuciones: Como adelantamos en el punto anterior, los aportes son retenciones efectuadas a los haberes de los empleados, y que son destinadas a los sistemas de seguridad social y obras sociales. Actualmente dicho porcentaje es del 17 % y de acuerdo al sistema de jubilación que tenga el empleado, puede ser beneficiado con una reducción temporaria. Las contribuciones en cambio son obligaciones del empleador, y ascienden al 23 o 27 %. Ambos importes se calculan sobre el sueldo bruto imponible (aquél sujeto a aportes y contribuciones) y el cuál estará determinado según la remuneración previsional descripta en el artículo 6º de la ley 24241 de Sistema Integrado de Jubilaciones y Pensiones. Estos aportes y contribuciones tienen alcance nacional".
Something went wrong...