Jul 19, 2018 01:04
6 yrs ago
5 viewers *
Nederlands term
Not a translator
beschikkend gedeelte vonnis
Nederlands naar Spaans
Juridisch / patenten
Zaken / handel (algemeen)
partida de divorcio
en el siguiente contexto: Beschikkend gedeelte vonnis.
De Rechtbank spreekt de echtscheiding wegens bepaalde feiten uit.
De Rechtbank spreekt de echtscheiding wegens bepaalde feiten uit.
Proposed translations
(Spaans)
| 4 | parte dispositiva de la sentencia/resolución judicial |
Stieneke Hulshof
|
| 4 | la parte dispositiva de la resolución |
Roel Blomsma
|
Change log
Jul 19, 2018 01:04: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 19, 2018 08:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
7 uren
Stieneke Hulshof
Spanje
Spanje
Native in Nederlands
Specializes in field
Spanje
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Nederlands (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands, and 1 more.
parte dispositiva de la sentencia/resolución judicial
beschikkend gedeelte = dispositief
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-19 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenlijk is een 'sentencia' een vorm van 'resolución judicial'. Een 'sentencia definitiva' is de definitieve uitspraak in een rechtszaak. Een 'auto judicial' of 'sentencia interlocutoria' is een tussenfase, waarin een uitspraak wordt gedaan over onderwerpen die ondergeschikt zijn aan de hoofdzaak maar wel deel uitmaken van de totale juridische procedure.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2018-07-19 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Eigenlijk is een 'sentencia' een vorm van 'resolución judicial'. Een 'sentencia definitiva' is de definitieve uitspraak in een rechtszaak. Een 'auto judicial' of 'sentencia interlocutoria' is een tussenfase, waarin een uitspraak wordt gedaan over onderwerpen die ondergeschikt zijn aan de hoofdzaak maar wel deel uitmaken van de totale juridische procedure.
Example sentence:
Mantener la parte dispositiva de dicha resolución.
Het dispositief van deze beslissing wordt gehandhaafd.
19 dagen
Roel Blomsma
Mexico
Mexico
Native in Nederlands
Mexico
Translator Spanish - English > Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands)
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Nederlands naar Spaans, and 6 more.
la parte dispositiva de la resolución
probablemente se trata de 'beschikkend gedeelte van het vonnis'
Something went wrong...