Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
krabletsel
Italian translation:
lesioni da grattamento
Added to glossary by
Vertaling Centraal
May 26, 2011 20:59
13 yrs ago
Dutch term
krabletsel
Dutch to Italian
Medical
Medical (general)
Deze rol kan gebruikt worden bij oppervlakkige wonden en huidirritaties, zoals schaafwonden, krabletsel en contactallergieën
Si tratta di un cerotto al silicone usato per vari tipi di ferite.
Come si potrebbe tradurre "krabletsel" in italiano?
Grazie mille!
Si tratta di un cerotto al silicone usato per vari tipi di ferite.
Come si potrebbe tradurre "krabletsel" in italiano?
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | lesioni da grattamento |
Lucia Maria Grella
|
| 4 | graffio/lesione da graffio |
Stefano Spadea
|
Proposed translations
+1
31 mins
Lucia Maria Grella
Italy
Italy
Native in Dutch
&
Italian
Works in field
Italy
2 native languages, experience
Native in: Italian 
, Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lesioni da grattamento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
52 mins
Stefano Spadea
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
Sworn translator
Native in: Italian
Works in: Flemish to Italian, Dutch to Italian, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
graffio/lesione da graffio
Qui qualche frase trovata:
"Elk letsel veroorzaakt door een rat, bijtwonde of krabletsel, dient goed gereinigd te worden met een antisepticum."
"Bij personen met verdachte beet of krabletsel."
"TETANUS
In een nagel trappen, een schaafwonde na een valpartij op vuile stenen, prikken aan de prikkeldraad in
de tuin, een brandwonde, een doorligwonde of een krabletsel van de kat"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo:
"La profilassi della malattia deve basarsi sulla adozione di misure igieniche generali, ovverosia evitare di esporre ferite aperte al contatto col gatto, pulire e disinfettare prontamente lesioni da graffio e da morso"
ecco il link:
http://www.livornotop.com/collabora/veterinaria/graffio gatt...
"Elk letsel veroorzaakt door een rat, bijtwonde of krabletsel, dient goed gereinigd te worden met een antisepticum."
"Bij personen met verdachte beet of krabletsel."
"TETANUS
In een nagel trappen, een schaafwonde na een valpartij op vuile stenen, prikken aan de prikkeldraad in
de tuin, een brandwonde, een doorligwonde of een krabletsel van de kat"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-05-26 22:00:47 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo:
"La profilassi della malattia deve basarsi sulla adozione di misure igieniche generali, ovverosia evitare di esporre ferite aperte al contatto col gatto, pulire e disinfettare prontamente lesioni da graffio e da morso"
ecco il link:
http://www.livornotop.com/collabora/veterinaria/graffio gatt...
Something went wrong...